白狐(바이후, 하얀 여우) - 陈瑞(천루이)

白狐(BáiHú, 바이후, 
하얀 여우) - 陈瑞(ChenRui, 천루이)

 

白狐 - 陈瑞.mp3

5.51MB

 

   

 

 

 

我是一只修行千年的狐
Wǒ shì yī zhī xiūxíng qiān nián de hú
워 쓰 이 즈 씨우싱 첀 니앤 더 후
난 천 년을 수행한 여우

千年修行千年孤独
Qiān nián xiūxíng qiān nián gūdú
첀 니앤 씨우싱 첀 니앤 꾸두
천 년의 수행, 천 년의 고독

夜深人静时可有人听见我在哭
Yè shēn rén jìng shí kě yǒu rén tīngjiàn wǒ zài kū
예 쎤 런 찡 스 커 여우 런 팅찌앤 워 짜이 쿠
밤이 깊고 고요할 때 누군가 내 울음소리를 들을 수 있을까?

灯火阑珊处可有人看见我跳舞
Dēnghuǒ lánshān chù kě yǒu rén kànjiàn wǒ tiàowǔ
떵훠 란쌴 추 커 여우 런 칸찌앤 워 탸오우
희미한 등불 아래 누군가 내 춤추는 모습을 볼 수 있을까?

*
我是一只等待千年的狐
Wǒ shì yī zhī děngdài qiān nián de hú
워 쓰 이 쯔 떵따이 챈 니앤 더 후
난 천 년을 기다린 여우

千年等待千年孤独
Qiān nián děngdài qiān nián gūdú
첀 니앤 떵따이 첀 니앤 꾸두
천 년의 기다림, 천 년의 고독

滚滚红尘里谁又种下了爱的蛊
Gǔn gǔn hóngchén lǐ shéi yòu zhòng xià le ài de gǔ
군 군 홍천 리 쉐이 여우 쫑 쌰 러 아이 더 구
끝없이 흘러가는 속세 속에서 누가 사랑의 독벌레를 심었는가?

茫茫人海中谁又喝下了爱的毒
Mángmáng rénhǎi zhōng shéi yòu hē xià le ài de dú
망망 런하이 쭝 쉐이 여우 허 쌰 러 아이 더 두
광활한 인파 속에서 누가 사랑의 독을 마셨는가?

我爱你时你正一贫如洗寒窗苦读
Wǒ ài nǐ shí nǐ zhèng yī pín rú xǐ hán chuāng kǔ dú
워 아이 니 스 니 쩡 이 핀 루 시 한 촹 쿠 두
내가 널 사랑했을 때 넌 매우 가난하여 어려운 환경에서 힘겹게 공부하고 있었고

 

离开你时你正金榜题名洞房花烛
Líkāi nǐ shí nǐ zhèng jīn bǎng tí míng dòngfáng huā zhú
리카이 니 스 니 쩡 찐 방 티 밍 떵팡 화 쥬
널 떠났을 때 넌 마침 과거에 급제하고 신혼의 경사와 기쁨을 누리고 있었지

 

***
能不能为你再跳一支舞
Néng bù néng wèi nǐ zài tiàowǔ yī zhī wǔ
넝 뿌 넝 웨이 니 짜이 탸오우 이 쯔 우
널 위해 다시 한번 춤을 출 수 있을까?

我是你千百年前放生的白狐
Wǒ shì nǐ qiān bǎi nián qián fàng shēng de bái hú
워 쓰 니 첀 바이 니앤 치앤 팡 쎵 더 바이 후
난 네가 아주 오래전에 풀어준 하얀 여우야

你看衣袂飘飘衣袂飘飘
Nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo
니 칸 이 메이 퍄오 퍄오 이 메이 퍄오 퍄오
내 옷자락이 펄럭이는 모습을 봐

海誓山盟都化做虚无
Hǎi shì shān méng dōu huà zuò xū wú
하이 쓰 쌴 멍 떠우 화 쭤 쒸 우
굳게 맹세한 사랑도 모두 허무로 변해

能不能为你再跳一支舞
Néng bù néng wèi nǐ zài tiàowǔ yī zhī wǔ
넝 뿌 넝 웨이 니 짜이 탸오우 이 쯔 우
널 위해 다시 한번 춤을 출 수 있을까?

只为你临别时的那一次回顾
Zhǐ wèi nǐ lín bié shí de nà yī cì huígù
즈 웨이 니 린 비에 스 더 나 이 츠 후이꾸
그건 단지 너와 헤어질 때 네가 한 번 뒤돌아보는 것을 위해서야

你看衣袂飘飘衣袂飘飘
Nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo
니 칸 이 메이 퍄오 퍄오 이 메이 퍄오 퍄오
내 옷자락이 펄럭이는 모습을 봐

天长地久都化做虚无
Tiān cháng dì jiǔ dōu huà zuò xū wú
턘 창 띠 지우 떠우 화 쭤 쒸 우
영원히 변치 않을 것 같은 사랑도 모두 허무로 변해


作词：孙红莺(SūnHóngyīng, 쑨홍잉)
作曲：李旭辉(LǐXùhuī, 리쉬훠이)
原唱 : 陈瑞(ChenRui, 천루이) <2006年 4月 发行>

同名 TV Drama 主題曲