あなたに(아나타니, 당신에게) -
安全地帯(안젠치타이)
1)
Tonight 夜が
투나잇 요루가
오늘 밤, 이 밤이
あなたをとてもやさしくする
아나타오토테모야사시쿠스루
당신을 아주 다정하게 만들어줘요
どんなことばも
돈나코토바모
어떤 말도
きこえないほどに魅せられて
키코에나이호도니미세라레테
들리지 않을 정도로 매료되고
Tonight 熱い
투나잇 아쯔이
오늘 밤, 뜨거운
吐息が胸をほどいてゆく
토이키가무네오호도이테유쿠
숨결이 가슴을 부드럽게 풀어 줘요
ふたりいつでも
후타리이쯔데모
우리 둘은 언제나
なぜ愛しいのにふるえてる
나제이토시이노니후루에테루
왜 사랑스러운데도 떨고 있는 걸까요
あなたは心の中に いま何をみるの
아나타와코코로노나카니 이마나니오미루노
당신은 마음속에서 지금 무엇을 보고 있나요
悲しくさせるならみつめない
카나시쿠사세루나라미쯔메나이
슬프게 만든다면 바라보지 않을게요
あなたの綺麗な瞬きに goodbye
아나타노키레이나마바타키니 굿바이
당신의 고운 눈빛에 안녕을 고해요
2)
Tonight 夢は
투나잇 유메와
오늘 밤 꿈은
誰にも話してはいけない
다레니모하나시테와이케나이
누구에게도 말하면 안 돼요
いつかひとりで
이쯔카히토리데
언젠가 혼자서
眠れない夜に思いだして
네무레나이요루니오모이다시테
잠들지 못하는 밤에 떠올려 주세요
あなたにあげられるのは
아나타니아게라레루노와
당신에게 줄 수 있는 건
もうぬくもりだけ
모-누쿠모리다케
이제 따스한 마음뿐
ふたりでいるためにひとりきり
후타리데이루타메니히토리키리
둘이 함께 있기 위해 나 홀로 고독을 견디며
こんなにそばにいるというのに
콘나니소바니이루토유-노니
이렇게 곁에 있는데도
悲しくさせるならみつめない
카나시쿠사세루나라미쯔메나이
당신을 슬프게 만든다면 바라보지 않을게요
あなたのその綺麗な瞬きに goodbye
아나타노소노키레이나마바타키니 굿바이
당신의 그 고운 눈빛에 안녕을 고해요
あなたの綺麗な瞬きに goodbye
아나타노키레이나마바타키니 굿바이
당신의 고운 눈빛에 안녕을 고해요
作詞 : 松井 五郎(마쯔이 고로-)
作曲 : 玉置 浩二(타마키 코-지)
原唱 : 安全地帯(안젠치타이) <1984年 発売>
'日本音樂 (男) > 安全地帯' 카테고리의 다른 글
| 月に濡れたふたり(쯔키니누레타후타리, 달빛에 젖은 두 사람) - 安全地帯(안젠치타이) (2) | 2025.03.02 |
|---|---|
| じれったい(지렏타이, 애타게) - 安全地帯(안젠치타이) (0) | 2025.02.24 |
| 圭子の夢は 夜ひらく(케이코노유메와 요루히라쿠, 케이코의 꿈은 밤을 열어요) - 安全地帯(안젠치타이) (0) | 2022.05.01 |
| ワインレッドの心(와인렏도노코코로, 붉은 와인 빛깔의 마음) - 安全地帯(안젠치타이) (0) | 2014.01.04 |
| 蒼いバラ(아오이바라, 파란 장미) - 安全地帯(안젠치타이) (0) | 2013.07.20 |