圭子の夢は 夜ひらく(케이코노유메와 요루히라쿠, 케이코의 꿈은 밤을 열어요) - 安全地帯(안젠치타이)

圭子の夢は 夜ひらく(케이코노유메와 요루히라쿠, 
케이코의 꿈은 밤을 열어요) - 安全地帯(안젠치타이)

 

圭子の夢は夜ひらく - 玉置浩二.mp3

3.17MB

         

         

 

 

1)
赤く 咲くのは けしの花  白く 咲くのは 百合の花
아카쿠 사쿠노와 케시노하나 시로쿠 사쿠노와 유리노하나
빨갛게 피는 것은 양귀비, 하얗게 피는 것은 백합

どう 咲きゃ  いいのさ この私
도- 사캬 이이노사 코노와타시
나는 또 어떻게 내 인생을 꽃피워야 하는지!

夢は 夜 ひらく
유메와 요루 히라쿠
꿈은 밤을 열어요

 
2)
十五、十六、十七と  私の人生 暗かった
쥬-고 쥬-로쿠 쥬-시치토 와타시노진세이 쿠라칻타
열다섯 열여섯 열일곱 내 청춘은 정녕 어두웠어요

過去は どんなに  暗くとも
카코와 돈나니 쿠라쿠토모
과거는 아무리 어두울지라도

夢は 夜 ひらく
유메와 요루 히라쿠
꿈은 밤을 열어요

3)
昨日マー坊  今日 トミー  明日は ジョージか ケン坊か
키노- 마-보 쿄- 토미-  아스와 죠-지카 켐보카
어제는 마보와, 오늘은 토미와 자버렸어요. 내일은 죠지와 자게 될까? 아님 켄보일까?

恋は はかなく  過ぎて行き
코이와 하카나쿠 스기테유키
사랑은 덧없이 지나가고

夢は 夜 ひらく
유메와 요루 히라쿠
꿈은 밤을 열어요

 

4)
夜咲く ネオンは 嘘の花  夜飛ぶ 蝶々も 嘘の花
요루사쿠 네옹와 우소노하나 요루토부 쵸-쵸-모 우소노하나
밤에 피는 네온도, 밤에 나는 나비도 전부가 거짓

嘘を 肴に  酒を くみゃ
우소오 사카나니 사케오 쿠먀
거짓을 안주 삼아 술을 마시면

夢は 夜 ひらく
유메와 요루 히라쿠
꿈은 밤을 열어요

 

5)
前を 見るよな 柄じゃない  うしろ 向くよな 柄じゃない
마에오 미루요나 가라쟈나이 우시로 무쿠요나 가라쟈나이
앞날을 생각할 처지도, 과거에 얽매인 주제도 못 되고

よそ見してたら  泣きを 見た
요소미시테타라 나키오 미타
한눈팔다 쓴맛만 봤어요

夢は 夜 ひらく
유메와 요루 히라쿠
꿈은 밤을 열어요

 

6)
一から 十まで 馬鹿でした  馬鹿にゃ 未練は ないけれど
이치카라 쥬-마데 바카데시타 바카냐 미렝와 나이케레도
이런 내가 하나부터 열까지 바보였어요. 바보에게 미련은 없지만

忘れられない  奴ばかり
와스레라레나이 야쯔바카리
생각해 보면 그리운 녀석들투성이인데

夢は 夜 ひらく
유메와 요루 히라쿠
꿈은 밤을 열어요

夢は 夜 ひらく
유메와 요루 히라쿠
꿈은 밤을 열어요

 

 

作詞 : 石坂 まさを(이시자카 마사오)
作曲 : 曽根 幸明(소네 코-메이)
原唱 : 未詳(原題 : 夢は 夜ひらく)
1970年 藤 圭子(후지 케이코)가 '圭子の夢は 夜ひらく'로 Cover 함

安全地帯(안젠치타이)의 Vocal Leader 玉置浩二(타마키코-지)가 

2014年 12月 発売한 アルバム 「群像の星(군조-노호시, 군상의 별)」 収録