倖せさがして(시아와세사가시테,
행복을 찾아서) - 五木ひろし(이쯔키히로시)
1)
あなたのために 生まれてきたのと
아나타노타메니 우마레테키타노토
"당신을 위해 태어난 거예요"라고 내게 말하며
おまえは はじらい 小指を からませる
오마에와 하지라이 코유비오 카라마세루
그대는 수줍게 새끼손가락을 걸었지
さがしていたんだよ ちいさな しあわせを
사가시테이탄다요 치이사나 시아와세오
찾고 있었어, 작은 행복을.
俺のこころを ささえてくれる
오레노코코로오 사사에테쿠레루
내 마음을 지탱해 주는
やさしい 女を さがしていたんだよ
야사시이 온나오 사가시테이탄다요
다정한 여자를 찾고 있었던 거야
2)
からだのために わるいと 叱って
카라다노타메니 와루이토 시칻테
몸에 안 좋다며 꾸짖으며
おまえは タバコを 笑って とりあげる
오마에와 타바코오 와랃테 토리아게루
그대는 웃으며 담배를 빼앗았지
探していたんだよ 小さな 倖せを
사가시테이탄다요 치이사나 시아와세오
찾고 있었어, 작은 행복을.
俺に 一生 ささげて くれる
오레니 잇쇼- 사사게테 쿠레루
평생 내게 헌신해 줄
かわいい ひとを 探していたんだよ
카와이이 히토오 사가시테이탄다요
사랑스러운 사람을 찾고 있었던 거야
3)
きれいな花と いわれるよりも
키레이나하나토 이와레루요리모
예쁜 꽃이라 불리는 것보다
おまえのような 素直な 花がいい
오마에노요-나 스나오나 하나가이이
그대처럼 솔직한 꽃이 더 좋아
さがしていたんだよ ちいさな しあわせを
사가시테이탄다요 치이사나 시아와세오
찾고 있었어, 작은 행복을.
胸に ほのぼの 灯りを ともす
무네니 호노보노 아카리오 토모스
가슴에 은은한 불빛을 밝혀주는
おまえを ひとり さがしていたんだよ
오마에오 히토리 사가시테이탄다요
그대 하나만을 찾고 있었던 거야
作詞 : たか たかし(타카 타카시)
作曲 : 木村 好夫(키무라 요시오)
原唱 : 五木 ひろし(이쯔키 히로시) <1980年 3月 発売>
'日本音樂 (男) > 五木ひろし' 카테고리의 다른 글
| 浜昼顔(하마히루가오, 갯메꽃) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (12) | 2024.10.30 |
|---|---|
| 潮来笠(이타코가사, 이타코 삿갓) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (3) | 2024.10.15 |
| 乾杯(캄파이, 건배) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (2) | 2024.07.19 |
| 奥飛騨慕情(오쿠히다보죠-, 오쿠히다 모정) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (0) | 2024.04.09 |
| 細雪(사사메유키, 가루눈) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (0) | 2024.02.11 |