夢やつれ(유메야쯔레, 꿈이 깨지고) - 계은숙(ケイウンスク)

夢やつれ(유메야쯔레, 
꿈이 깨지고) - 계은숙(ケイウンスク)

 

夢やつれ - 桂銀淑.mp3

2.34MB

        

       

 

 

1)
貴方の心が  つかめない
아나타노코코로가 쯔카메나이
당신의 마음을 잡을 수가 없어요

だから 寂しい  夢を 見る
다카라 사비시이 유메오 미루
그래서 홀로 외로운 꿈을 꾸지요

命 かけたら  命 かけてヨ
이노치 카케타라 이노치 카케테요
내가 목숨을 걸면 당신도 거세요

酔って 好きだと  抱かれる よりも
욛테 스키다토 다카레루 요리모
취한 채 날 좋아한다는 말 들으며 안기는 것보다

醒めて 知りたい  胸の中
사메테 시리타이 무네노나카
술이 깬 후에 알고 싶어요. 당신의 마음속을

 

2)
貴方に 預けた  夢一つ
아나타니 아즈케타 유메히토쯔
당신에게 맡겼던 꿈 하나

今は 涙の  作り花
이마와 나미다노 쯔쿠리바나
지금은 눈물의 조화(造花)예요

信じさせてよ  嘘で ないなら
신지사세테요 우소데 나이나라
믿게 해주세요. 거짓이 아니라면.

いくら 好きでも  離れて いれば
이쿠라 스키데모 하나레테 이레바
아무리 좋아하더라도 떨어져 있으면

ダメに なります  この恋が
다메니 나리마스 코노코이가
무너지게 되어요. 우리 사랑이!

 

3)
貴方が 明日を  くれるなら
아나타가 아시타오 쿠레루나라
당신이 미래를 주신다면

生まれ変わって  ついて行く
우마레카왇테 쯔이테유쿠
다시 태어나 당신을 따라갈 거예요

溺れたいのよ  熱い 心に
오보레타이노요 아쯔이 코코로니
그리고 정신없이 빠져보고 싶어요. 당신의 뜨거운 마음에.

愛を 重ねた  二人の部屋で
아이오 카사네타 후타리노헤야데
사랑을 쌓아 올렸던 우리 둘의 방에서

今日も ひとりで  夜に 泣く
쿄-모 히토리데 요루니 나쿠
오늘도 밤에 나 홀로 울어요

 

 

作詞 : 里村 龍一(사토무라 류-이치)
作曲 : 浜 圭介(하마 케이스케)
原唱 : 계은숙(ケイウンスク) <1988年 発表>

"大阪暮色(오오사카보쇼쿠, 오사카의 황혼)"의 cw 曲