わたしにはあなただけ(와타시니와아나타다케,
나에겐 당신밖에) - 계은숙(ケイウンスク)
1)
誰が いると いうの このわたしに
다레가 이루토 유-노 코노와타시니
누가 있다고 말하는 거예요? 이런 나에게
あなたは 命 こころの支え
아나타와 이노치 코코로노사사에
당신은 나의 생명, 내 마음의 버팀목이에요
あうも 別れも さだめだと
아우모 와카레모 사다메다토
만나는 것도 헤어지는 것도 운명이라지만
いいえ わたしには 解らない
이이에 와타시니와 와카라나이
아니에요. 나로서는 알 수 없는 일이에요
あなたが 消えたら 生きては 行けない
아나타가 키에타라 이키테와 유케나이
당신이 사라져 버리면 살아갈 수 없어요
行かないで 行かないで
이카나이데 이카나이데
가지 말아요. 가지 말아요
あなたの他に 誰も いない
아나타노호카니 다레모 이나이
당신 외에는 아무도 없어요
2)
나에겐 당신밖에 누가 또 있나요
私には あなただけ また 誰が いるの。
와타시니와 아나타다케 마타 다레가 이루노
그런데 왜 당신은 떠나시려 합니까
どうして あなたは 別れようと するんですか。
도-시테 아나타와 와카레요-토 스룬데스카
바람에 떨어지는 낙엽을 보며
風に 散る 落ち葉を 見て
카제니 치루 오치바오 미테
이별은 슬픈 거라며 생각 말자던
別れは 悲しいものだから 思いは しないでと 言った
와카레와 카나시이모노다카라 오모이와 시나이데토 읻타
당신이 떠난다면
あなたが 行くなら
아나타가 이쿠나라
나는 나는 어이 하나
私は 私は どうしようかな。
와타시와 와타시와 도-시요-카나
가지 말아요 가지 말아요
行かないで。 行かないで。
이카나이데 이카나이데
나에겐 당신밖에 누가 또 있나요
私には あなただけ また 誰が いるの。
와타시니와 아나타다케 마타 다레가 이루노
(후렴)
肌で 感じた 幸せの
하다데 칸지타 시아와세노
피부로 직접 느꼈던 행복의
熱い 残り火は 消せないわ
아쯔이 노코리비와 케세나이와
뜨겁게 남은 불씨는 지울 수 없어요
あなたが 行ったら どうしたら いいのよ
아나타가 읻타라 도-시타라 이이노요
당신이 가버리면 어찌하면 좋을까요?
行かないで 行かないで
이카나이데 이카나이데
가지 말아요. 가지 말아요
あなたの他に 誰も いない
아나타노호카니 다레모 이나이
당신 외에는 아무도 없어요
原作詞 : 윤익삼(ユンイクサム)
作曲 : 김현우(キムヒョンウ)
日本訳詞：三佳 令二(미요시 레이지)
原曲 : "나에겐 당신밖에 - 계은숙" <1981年 発表>
'韓國歌手 演歌 (女) > 桂銀淑' 카테고리의 다른 글
| 二度と恋などしたくない(니도토코이나도시타쿠나이, 두 번 다시 사랑 같은 건 하지 않겠어요) - 계은숙(ケイウンスク) <'사랑만은 않겠어요 - 윤수일'의 日本 飜案曲> (0) | 2011.08.31 |
|---|---|
| Woman in Love(사랑에 빠진 여인) - 계은숙(ケイウンスク) (0) | 2011.08.30 |
| 夢やつれ(유메야쯔레, 꿈이 깨지고) - 계은숙(ケイウンスク) (0) | 2011.08.22 |
| 愛してます(아이시테마스, 사랑하고 있어요) - 계은숙(ケイウンスク) (0) | 2011.08.18 |
| そして今は夢(소시테이마와유메, 그렇게 이제는 꿈이 되고) - 계은숙(ケイウンスク) (0) | 2011.08.15 |