納沙布岬(노삽푸미사키,
노삿푸 곶) - 이미자(イミジャ)
1)
かもめよ 啼くな 啼けば さみしさに
카모메요 나쿠나 나케바 사미시사니
갈매기여! 울지 마오. 울면 외로움에
帰えらぬ 人を また 想いだす
카에라누 히토오 마타 오모이다스
돌아오지 않는 사람을 또다시 떠올려요
はるかな 白夜よ 恋しい 人
하루카나 뱌쿠야요 코이시이 히토
아득한 백야여! 그리운 사람,
あなたの優しさ 聞こえてくる
아나타노야사시사 키코에테쿠루
당신의 다정함이 들려오네요
風よ あなたは ご無事で いるやら
카제요 아나타와 고부지데 이루야라
바람이여! 당신은 탈 없이 잘 계시는지
わたしの冬は 終わりが 来ない
와타시노후유와 오와리가 코나이
나의 겨울은 끝이 없어요
2)
島は みえても 手紙は とどかぬ
시마와 미에테모 타요리와 토도카누
섬은 보여도 편지는 도착하지 않아요
ひとり 咲いてる 白い 浜桔梗
히토리 사이테루 시로이 하마키쿄-
홀로 피어있는 하얀 바닷가 도라지
海峡 はるかに 鳥は わたる
카이쿄- 하루카니 토리와 와타루
해협 저 멀리 새들은 날아 건너는데
わたしのあなたは いつ 帰るの
와타시노아나타와 이쯔 카에루노
나의 당신은 언제 돌아오나요
風よ お前に こころが あるなら
카제요 오마에니 코코로가 아루나라
바람이여! 그대에게 마음이 있다면
つたえておくれ わたしの願い
쯔타에테오쿠레 와타시노네가이
내 님께 전해주오. 나의 이 소망을
===============================
바다 위에 번지는 갈매기 울음소리는
안타까운 내 님의 목메인 사연일까
바람아 바다 건너 님에게 전해다오
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음
===============================
(후렴)
海峡 はるかに 鳥は わたる
카이쿄- 하루카니 토리와 와타루
해협 저 멀리 새들은 날아 건너는데
わたしのあなたは いつ 帰るの
와타시노아나타와 이쯔 카에루노
나의 당신은 언제 돌아오나요
風よ お前に こころが あるなら
카제요 오마에니 코코로가 아루나라
바람이여! 그대에게 마음이 있다면
つたえておくれ わたしの願い
쯔타에테오쿠레 와타시노네가이
내 님께 전해주오. 나의 이 소망을
韓国歌謡 <바람에 부치는 편지>의 日本 翻案曲
作曲 : 황문평(ファンムンピョン)
原唱 : 이성애(イソンエ)
'韓國歌手 演歌 (女) > 李美子' 카테고리의 다른 글
| 湖畔の夕月(고한노유-히, 호반의 초저녁달) - 이미자(イミジャ) (1) | 2012.11.22 |
|---|---|
| 女の淚の悲しさは(온나노나미다노카나시사와, 여자 눈물의 슬픔은) - 이미자(イミジャ) (0) | 2012.11.22 |
| 恋の赤い灯(코이노아카이히, 사랑의 빨간 등) - 이미자(イミジャ) <'동백 아가씨' 日本 翻案曲> (0) | 2012.10.31 |
| ガスムアプゲ(가스무아푸게, 가슴 아프게) - 이미자(イミジャ) (1) | 2012.10.02 |
| 霧雨の街(키리사메노마치, 보슬비 오는 거리) - 이미자(イミジャ) (1) | 2011.11.25 |