人生ブルース(진세이부루-스,
인생 블루스) - 美空ひばり(미소라히바리)
1)
十に 一つの 喜びに
토-니 히토쯔노 요로코비니
열 가지 중에서 한 가지 기쁨에
夢を かけます 人生は
유메오 카케마스 진세이와
인생은 희망을 걸어요
あとの残りは 九つさ
아토노노코리와 코코노쯔사
뒤에 남는 것은 아홉!
だから 苦労と 人は 言う
다카라 쿠로-토 히토와 유-
그래서 삶이 힘들다고 다들 말하지요
2)
十から 五つを 引いてみな
토-카라 이쯔쯔오 히이테미나
열에서 다섯을 빼 보세요
あとの残りは 五つだね
아토노노코리와 이쯔쯔다네
뒤에 남는 것은 다섯이네요
五分と五分だよ 人間は
고부토고부다요 닝겡와
인간의 삶은 어슷비슷 반반이에요
やってみようよ この勝負
얃테미요-요 코노쇼-부
한번 해 보자고요! 이 승부를
3)
十から 二を 引きゃ 八に なる
토-카라 니오 히캬 하치니 나루
열에서 둘을 빼면 여덟이 되고
八から 二を 引きゃ 六に なる
하치카라 니오 히캬 로쿠니 나루
여덟에서 둘을 빼면 여섯이 되죠
ろくてなしでも 人は人
로쿠테나시데모 히토와히토
쓸데없는 사람이라도 사람은 사람
熱い 涙は もっている
아쯔이 나미다와 몯테이루
뜨거운 눈물은 지니고 있지요
4)
十の力も 十引けば
토-노치카라모 토-히케바
열의 힘도 열을 빼면
決まりきってる ゼロに なる
키마리킫테루 제로니 나루
뻔한 것이죠. 제로가 돼요
ゼロに なっても 悔まない
제로니 낟테모 쿠야마나이
제로가 된대도 후회하지 않아요
明日と いう 日が あるんだよ
아스토 유- 히가 아룬다요
내일이라는 날이 있거든요
5)
十に 五十を たしてみな
토-니 고쥬-오 타시테미나
열에 오십을 더해 보세요
そうさ 答えは 六十ね
소-사 코타에와 로쿠쥬-네
그래요. 답은 육십이네요
七十 八十 九十と
나나쥬- 하치쥬- 큐-쥬-토
일흔, 여든, 아흔을 지나
百まで 生きてね おかあさん
햐쿠마데 이키테네 오카-상
백 살까지 사세요. 어머님!
百まで 生きてね おかあさん
햐쿠마데 이키테네 오카-상
백 살까지 사세요. 어머님!
作詞, 作曲 : 遠藤 実(엔도- 미노루)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1970年(昭和 45年) 発売>
"愁い酒(우레이사케, 근심의 술)"의 cw 曲
'日本音樂 (女) > 美空ひばり' 카테고리의 다른 글
| 母さんギター(카ー상기타ー, 어머님 기타) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2013.01.04 |
|---|---|
| 流れのギター姉妹(나가레노기타-시마이, 유랑의 기타 자매) - 美空ひばり(미소라히바리) (1) | 2013.01.02 |
| 雪の降る町を(유키노후루마치오, 눈 내리는 거리를) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2012.12.31 |
| 眞っ赤な太陽(막카나타이요-, 새빨간 태양) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2012.11.28 |
| 浪曲子守唄(로-쿄쿠코모리우타, 나니와 가락의 자장가) - 美空ひばり(미소라히바리) (0) | 2012.10.08 |