赤とんぼ(아카톰보,
빨간 잠자리) - 嶋 三喜夫(시마 미키오)
1)
夕焼けが やけに 目に 沁みる
유-야케가 야케니 메니 시미루
저녁놀이 몹시 눈에 스며요
ビルの谷間の 赤とんぼ
비루노타니마노 아카톰보
빌딩 사이를 나는 빨간 잠자리
なつかしい ふるさとが
나쯔카시이 후루사토가
너무나도 그리운 내 고향이
まぶた 閉じれば 浮かんでくるよ
마부타 토지레바 우칸데쿠루요
눈을 감으면 떠올라요
帰りたいよ あの町へ
카에리타이요 아노마치에
그 마을로 돌아가고 싶어요
流れゆく あの雲に 乗って 行きたいよ
나가레유쿠 아노쿠모니 녿테 유키타이요
흘러가는 저 구름을 타고 가고 싶어요
2)
夢だけは 今も この胸に
유메다케와 이마모 코노무네니
꿈만은 지금도 이 가슴에
抱いているのさ 人知れず
다이테이루노사 히토시레즈
아무도 모르게 품고 있다고요
気に かかる 今も なお
키니 카카루 이마모 나오
지금도 여전히 마음에 걸려요
幼馴染(おさななじみ)の あの娘(こ)の事が
오사나나지미노 아노코노코토가
어릴 적 동무인 그녀가
しあわせなら それで いい
시아와세나라 소레데 이이
행복하다면 그것으로 좋아요
流れゆく あの雲を 何処で 見てるやら
나가레유쿠 아노쿠모오 도코데 미테루야라
흘러가는 저 구름을 어디에서 보고 있는지
3)
かんべんな 便り出しも せず
캄벤나 타요리다시모 세즈
용서해 줘요. 편지도 보내지 못하고.
いつに なるやら 帰る日は
이쯔니 나루야라 카에루히와
돌아갈 날은 언제 될 것인지
達者かな おふくろは
탇샤카나 오후쿠로와
어머님은 무탈하실까
親父 カラオケ 唄ってるかな
오야지 카라오케 우탇테루카나
아버님은 가라오케 부르고 계실까
変わりないか 風邪 ひくな
카와리나이카 카제 히쿠나
별일은 없으신지? 감기에 걸리지 마세요
流れゆく あの雲に 祈る この俺さ
나가레유쿠 아노쿠모니 이노루 코노오레사
흘러가는 저 구름에 간절히 기원하는 나예요
作詞 : たきの えいじ(타키노 에이지)
作曲 : 弦 哲也(겡 테쯔야)
原唱 : 嶋 三喜夫(시마 미키오)
'日本音樂 (男) > 嶋三喜夫' 카테고리의 다른 글
| 山里しぐれ(사토시구레, 마을에 내리는 가을비) - 嶋 三喜夫(시마 미키오) (0) | 2015.04.19 |
|---|---|
| 夜汽車は走る(요기샤와하시루, 야간열차는 달린다) - 嶋 三喜夫(시마 미키오) (0) | 2013.01.23 |