雨夜酒(아메요자케, 비 내리는 밤에 마시는 술) - 都はるみ(미야코하루미)

雨夜酒(아메요자케, 
비 내리는 밤에 마시는 술) - 都はるみ(미야코하루미)

 

雨夜酒 - 都はるみ.mp3

2.86MB

     

 

1)
あなたが 消えた  雨の中
아나타가 키에타 아메노나카
당신이 사라진 빗속에

 

ひとりぽっちに  なりました
히토리볻치니 나리마시타
난 외톨이가 되었어요

泣いて いいよと  云う 酒に
나이테 이이요토 유- 사케니
울어도 좋다고 말하는 술에

淚ばかりを  見せて いる
나미다바카리오 미세테 이루
눈물만 보여주고 있어요

あ~ おんな 裏町
아~ 온나 우라마치
아~ 뒷골목 여인

雨夜酒
아메요자케
비 내리는 밤에 마시는 술이여!

 

2)
妻の字 ひとつ  連れて いる
쯔마노지 히토쯔 쯔레테 이루
아내라는 글자 하나 지닌

そんな あなたが  遠く なる
손나 아나타가 토-쿠 나루
그런 당신이 멀어지기만 해요

惚れた こころの  この痛さ
호레타 코코로노 코노이타사
당신에 반해버린 이 괴로운 마음

雨よ 流して  流させて
아메요 나가시테 나사사세테
비여! 씻어, 씻어버려 주오

あ~ 未練 つないで
아~ 미렌 쯔나이데
아~ 미련이 남는

雨夜酒
아메요자케
비 내리는 밤에 마시는 술이여!

 

3)
これから 夢で  逢えるよと
코레카라 유메데 아에루요토
이제부터 꿈에서나 만날 수 있다고

云って いるのか  路地の風
읻테 이루노카 로지노카제
말하고 있는 건가. 골목길 바람아

腕を からめた  しあわせが
우데오 카라메타 시아와세가
팔짱을 끼고

忘れられない  ふたり傘
와스레라레나이 후타리가사
우산을 같이 쓰던 행복을 잊을 수가 없어요

あ~  醉って 明日も
아~  욛테 아시타모
아~  취해서 내일도

雨夜酒
아메요자케
비 내리는 밤에 마시는 술이여!

 

作詞 : 荒川 利夫(아라카와 토시오)
作曲 : 叶 弦大(카노- 겐다이)
原唱 : 藤 あや子(후지 아야코) <1991年>