人形の家(닝교-노이에, 인형의 집) - 계은숙(ケイウンスク)

人形の家(닝교-노이에, 
인형의 집) - 계은숙(ケイウンスク)

 

     

            

 

 

1)
顔も  みたくない 程
카오모 미타쿠나이 호도
얼굴도 보고 싶지 않을 정도로

あなたに  嫌われるなんて
아나타니 키라와레루난테
당신이 날 싫어하다니

とても  信じられない
토테모 신지라레나이
도저히 믿을 수 없어요

愛が  消えた いまも
아이가 키에타 이마모
사랑이 사라진 지금도

ほこりに まみれた  人形みたい
호코리니 마미레타 닝교-미타이
먼지로 더러워진 인형처럼

愛されて  捨てられて
아이사레테 스테라레테
사랑받고 버림받고

忘れられた  部屋のかたすみ
와스레라레타 헤야노카타스미
잊혀 방의 한쪽 구석에 놓여 있지요

私は あなたに  命を あずけた
와타시와 아나타니 이노치오 아즈케타
나는 당신에게 목숨을 맡겼어요

 

2)
あれは  かりそめの恋
아레와 카리소메노코이
그건 일시적인 사랑

心のたわむれだなんて
코코로노타와무레다난테
기분에 의한 장난이었다니

なぜか  思いたくない
나제카 오모이타쿠나이
왠지 믿고 싶지 않아요

胸が  いたみすぎて
무네가 이타미스기테
마음이 너무 아파서

ほこりに まみれた  人形みたい
호코리니 마미레타 닝교-미타이
먼지로 더러워진 인형처럼

待ちわびて  待ちわびて
마치와비테 마치와비테
애타게 기다리다 지쳐, 애타게 기다리다 지쳐서

泣きぬれる  部屋のかたすみ
나키누레루 헤야노카타스미
울어 눈물에 젖어 방의 한쪽 구석에 놓여 있지요

私は あなたに  命を あずけた
와타시와 아나타니 이노치오 아즈케타
나는 당신에게 목숨을 맡겼어요

私は あなたに  命を あずけた
와타시와 아나타니 이노치오 아즈케타
나는 당신에게 목숨을 맡겼어요

 

作詞：なかにし 礼(나카니시 레이)
作曲：川口 真(카와구치 마코토)
原唱 : 弘田 三枝子(히로다 미에코) <1969年>