さすらい(사스라이, 방랑) - 美空ひばり(미소라히바리)

さすらい(사스라이, 
방랑) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

さすらい - 美空ひばり.mp3

1.82MB

 

 

 

 

1) 
夜が また 来る  思い出 つれて
요루가 마타 쿠루 오모이데 쯔레테
밤이 또다시 추억을 데리고 찾아오네

おれを 泣かせに  足音も なく
오레오 나카세니 아시오토모 나쿠
나를 울리는 발소리도 없고

なにを いまさら  つらくは ないが
나니오 이마사라 쯔라쿠와 나이가
무엇을 이제 새삼 괴롭지는 않지만

旅の灯りが  遠く遠く うるむよ
타비노아카리가 토-쿠토-쿠 우루무요
객지의 불빛이 멀리, 저 멀리 흐릿해지네

 

2)
知らぬ 他国を  流れながれて
시라누 타코쿠오 나가레나가레테
낯선 타향을 흘러 흘러서

過ぎて ゆくのさ  夜風のように
스기테 유쿠노사 요카제노요-니
지나가는 거야. 밤바람처럼.

恋に 生きたら  楽しかろうが
코이니 이키타라 타노시카로-가
사랑에 살면 즐겁겠지만

どうせ 死ぬまで  ひとり ひとりぼっちさ
도-세 시누마데 히토리 히토리볻치사
어차피 죽을 때까지 홀로 외톨이야!

 

3) 
あとを ふりむきゃ  こころ細いよ
아토오 후리무캬 코코로보소이요
뒤를 돌아보면 마음이 허전하네

それで なくとも  遙かな 旅路
소레데 나쿠토모 하루카나 타비지
그렇지 않더라도 아득히 먼 여로

いつになったら  この淋しさが
이쯔니낟타라 코노사비시사가
어느 세월에 이 외로움이

消える 日が あろ  今日も 今日も 旅ゆく
키에루 히가 아로 쿄-모 쿄-모 타비유쿠
사라질 날이 있겠나. 오늘도, 오늘도 길을 떠나네

 

作詞 : 西沢 爽(니시자와 소-)
作曲 : 狛林 正一(코마바야시 마사이치)
原唱 : 小林 旭(코바야시 아키라) <1960年 9月10日 発売>