緑の地平線(미도리노치헤이셍, 초록빛깔 지평선) - 清水博正(시미즈히로마사)

緑の地平線(미도리노치헤이셍, 
초록 빛깔 지평선) - 清水博正(시미즈히로마사)

 

緣の地平線 - 淸水博正.mp3

2.62MB

    

 

1)
なぜか 忘れぬ  人ゆえに
나제카 와스레누 히토유에니
왠지 잊지 못하는 사람인 까닭에

 

涙 かくして  踊る 夜は
나미다 카쿠시테 오도루 요와
눈물을 감추고 춤추는 밤은

 

ぬれし 瞳に  すすり泣く
누레시 히토미니 스스리나쿠
눈동자에 눈물 적시며 흐느껴 우네

 

リラの花さえ  懐かしや
리라노하나사에 나쯔카시야
라일락꽃마저 그리워라

 

 

2)
わざと 気強く  ふりすてて
와자토 키즈요쿠 후리스테테
일부러 당차게 뿌리치고서

 

無理に 注がして  飲む 酒も
무리니 쯔가시테 노무 사케모
억지로 따르게 하여 마시는 술도

 

霧の都の  夜は 更けて
키리노미야코노 요와 후케테
안개 낀 도시의 밤은 깊어가고

 

夢も はかなく  散りてゆく
유메모 하카나쿠 치리테유쿠
꿈도 덧없이 흩어져 가네

 

 

3)
山の煙りを  慕いつつ
야마노케무리오 시타이쯔쯔
산의 자욱한 안개를 그리워하며

 

いとし 小鳩の  声きけば
이토시 코바토노 코에키케바
사랑스러운 비둘기 소리 들으면

 

遠き行途に  ほのぼのと
토-키유쿠테니 호노보노토
먼 길 떠나는 길에 어렴풋이 보이는

 

緑うれしや  地平線
미도리우레시야 치헤이셍
초록 빛깔 기쁘구나. 지평선아

 

 

作詞 : 佐藤 惣之助(사토- 소-노스케)
作曲 : 古賀 政男(코가 마사오)
原唱 : 楠木 繁夫(쿠스노키 시게오)
1935年(昭和 10年) 公開된 阿部豊監督의 日活映画 主題曲