まよい酒(마요이자케,
미혹의 술) - 水森かおり(미즈모리카오리)
1)
風が しみるね 傷あとに
카제가 시미루네 키즈아토니
바람이 아물지 않은 상처에 스며들어요
背中 丸めちゃ なおさらに
세나카 마루메챠 나오사라니
몸을 움츠러들이면 더욱더
忘れられずに 恋心
와스레라레즈니 코이고코로
잊지 못하고 그리워하는 마음이
雨の降る 夜は すすり泣く
아메노후루 요와 스스리나쿠
비 내리는 밤은 흐느껴 울어요
こぼれる 涙 踏みつぶしても
코보레루 나미다 후미쯔부시테모
넘쳐흐르는 눈물을 짓밟아 지워도
あんたが 帰る わけじゃない
안타가 카에루 와케쟈나이
당신이 돌아오지는 않아요
死んだふりして 呑む 酒は
신다후리시테 노무 사케와
죽은 척하고 마시는 술은
酔えぬ 心の まよい酒
요에누 코코로노 마요이자케
취하지 않는 마음에 미혹의 술이에요
2)
ひとりっきりの 温もりじゃ
히토릭키리노 누쿠모리쟈
나 혼자의 온기만으로는
とても この冬 越せません
토테모 코노후유 코세마셍
도저히 이 겨울을 보낼 수 없어요
こんな 時には 頬 埋めた
콘나 토키니와 호호 우메타
이런 때에는 뺨을 묻던
やさしい 胸が 恋しいよ
야사시이 무네가 코이시이요
다정한 당신의 가슴이 그리워요
ほんの少しで いいから あんた
혼노스코시데 이이카라 안타
그저 조금이라도 좋으니까 당신!
たぐりよせてよ 赤い糸
타구리요세테요 아카이이토
인연의 붉은 실을 끌어당겨 주세요
死んだふりして 呑む 酒は
신다후리시테 노무 사케와
죽은 척하고 마시는 술은
夢のかけらを 想い出す
유메노카케라오 오모이다스
꿈의 조각들을 생각나게 하네요
(후렴)
こぼれる 涙 踏みつぶしても
코보레루 나미다 후미쯔부시테모
넘쳐흐르는 눈물을 짓밟아 지워도
あんたが 帰る わけじゃない
안타가 카에루 와케쟈나이
당신이 돌아오지는 않아요
死んだふりして 呑む 酒は
신다후리시테 노무 사케와
죽은 척하고 마시는 술은
酔えぬ 心の まよい酒
요에누 코코로노 마요이자케
취하지 않는 마음에 미혹의 술이에요
作詞：有島 司(아리시마 쯔카사)
作曲：弦 哲也(겡 테쯔야)
原唱 : 水森 かおり(미즈모리 카오리) <2004年 発表>
'日本音樂 (女) > 水森かおり' 카테고리의 다른 글
| 終着駅(슈-챠쿠에키, 종착역) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2014.04.15 |
|---|---|
| 湖畔の宿(코한노야도, 호반의 숙소) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2014.01.20 |
| 鳥取砂丘(톧토리사큐-, 톳토리 사구) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2013.12.25 |
| 恋の町札幌(코이노마치삽포로, 사랑의 도시 삿포로) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2013.12.14 |
| 北上夜曲(키타카미야쿄쿠, 키타카미 야곡) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2013.12.03 |