おんなの酒(온나노사케, 여자의 술) - 若山かずさ(와카야마카즈사)

おんなの酒(온나노사케, 
여자의 술) - 若山かずさ(와카야마카즈사)

 

おんなの酒_-_若山かずさ.mp3

2.51MB

      

       

         

 

 

1)
風に 揺れてる  赤い灯が
카제니 유레테루 아카이히가
바람에 흔들리는 빨간 등불이

今夜も 誰かを  待っている
콩야모 다레카오 맏테이루
오늘 밤도 누군가를 기다리고 있어요

あの人 どこかで  飲んでいる
아노히토 도코카데 논데이루
그 사람도 어딘가에서 마시고 있겠지요

ここに 私が  居るものを
코코니 와타시가 이루모노오
여기에 내가 있는 것을!

あぁ  風の音 きく  おんな酒
아아  카제노오토 키쿠 온나자케
아아  바람 소리를 듣는 여자의 술

 

2)
名前 知らない  白い花
나마에 시라나이 시로이하나
이름도 모르는 하얀 꽃이

静かに 咲いてる  揺れている
시즈카니 사이테루 유레테이루
조용히 피어있어요. 한들거리고 있어요

あの人 誰かと  飲んでいる
아노히토 다레카토 논데이루
그 사람도 누군가와 마시고 있겠지요

そうね 幸せ ならば いい
소-네 시아와세 나라바 이이
그래요. 당신만 행복하다면 난 좋아요

あぁ  思いうかべる  おんな酒
아아  오모이우카베루 온나자케
아아  당신 모습을 떠올리는 여자의 술

 

3)
しまい 忘れた  風鈴が
시마이 와스레타 후-링가
마지막 한때 잊었던 풍경소리가

チロリと 鳴いてた  冬酒場
치로리토 나이테타 후유사카바
살짝 조용히 울리던 겨울 술집

あの人 ひとりで  飲んでいる
아노히토 히토리데 논데이루
그 사람도 혼자 마시고 있겠지요

酔えば 会いたい  もう一度
요에바 아이타이 모-이치도
취하면 다시 한번 보고 싶어요

あぁ  忘れられない  おんな酒
아아  와스레라레나이 온나자케
아아  당신을 잊을 수 없는 여자의 술

 

音源 : 엔카 지킴이 님
作詞 : さいとう 大三(사이토- 다이조-)
作曲 : 叶 弦大(카노- 겐다이)
原唱 : 若山 かずさ(와카야마 카즈사) <2014年 2月 19日 発表>