春雨の宿(하루사메노야도, 봄비 내리는 여관) - 若山かずさ(와카야마카즈사)

春雨の宿(하루사메노야도, 
봄비 내리는 여관) - 若山かずさ(와카야마카즈사)

 

春雨の宿 - 若山かずさ.mp3

2.64MB

          

      

 

 

1)
命ひとつを あなたの愛に  賭けて 悔いない 女のこころ
이노치히토쯔오 아나타노아이니 카케테 쿠이나이 온나노코코로
목숨 하나를 당신의 사랑에 걸고서 후회 없는 여자의 마음.

夢で 瀬音を 聞きながら  強く 抱れた ふたりの夜が
유메데 세오토오 키키나가라 쯔요쿠 다카레타 후타리노요루가
꿈에서 강여울 소리를 들으며 힘껏 안겼던 두 사람의 밤을

忘れられずに ひとりで 来たの  ああ~ 追憶が 泣いている
와스레라레즈니 히토리데 키타노 아아~ 오모이데가 나이테이루
잊을 수가 없어서 나 홀로 왔어요. 아아~ 추억이 울고 있어요

春雨の宿
하루사메노야도
봄비 내리는 여관

 

2)
あなた 恋しい 想いの糸は  いつに なったら 切れるでしょうか
아나타 코이시이 오모이노이토와 이쯔니 낟타라 키레루데쇼-카
당신을 그리워하는 사랑의 실은 언제가 되면 끊어질까요?

勿忘草(わすれなぐさ)が 淋しさが  揺れる 谷間の小怪を ひとり
와스레나구사가 사미시사가 유레루 타니마노코미치오 히토리
물망초가, 쓸쓸함이 눈에 흔들리는 골짜기의 오솔길을 홀로 외로이

今日も 涙と さまよう 私  ああ~ 紫に けむるのよ
쿄-모 나미다토 사마요우 와타시 아아~ 무라사키니 케무루노요
오늘도 눈물과 함께 헤매는 나예요. 아아~ 보랏빛으로 흐려 보이네요

春雨の宿
하루사메노야도
봄비 내리는 여관

 

3)
花に 飛び交う 揚羽の蝶と  同じさだめの はかない 恋ね
하나니 토비카우 아게하노쵸-토 오나지사다메노 하카나이 코이네
꽃 주위를 어지럽게 나는 호랑나비와 같은 운명의 덧없는 사랑이네요

あなた 残した 温りが  夜の湯船で 哀しく 炎えて
아나타 노코시타 누쿠모리가 요루노유부네데 카나시쿠 모에테
당신이 남긴 온기가 밤의 욕조에서 애처롭게 타올라서

濡れた 素肌が 面影 さがす  ああ~ もう一度 逢いたいの
누레타 스하다가 오모카게 사가스 아아~ 모-이치도 아이타이노
젖은 나의 맨몸이 당신의 모습을 찾아요. 아아~ 다시 한번 만나고 싶어요

春雨の宿
하루사메노야도
봄비 내리는 여관

 

作詞 : 三浦 康照(미우라 야스테루)
作曲 : 市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唱 : 若山 かずさ(와카야마 카즈사) <1995年 発表>