사의 찬미(死の賛美, 시노삼비) - 김정호(キムジョンホ)

사의 찬미(死の賛美, 
시노삼비) - 김정호(キムジョンホ)

 

    

          

 

 

1)
광막한 광야를 달리는 인생아
広漠な 荒れ野を  走る 人生よ。
코-바쿠나 아레노오 하시루 진세이요

너는 무엇을 찾으려 왔느냐
お前は 何を  探して 来たの。
오마에와 나니오 사가시테 키타노

이래도 한세상, 저래도 한평생
こうしても 一生  ああしても 一生
코-시테모 잇쇼- 아아시테모 잇쇼-

돈도, 명예도, 사랑도 다 싫다
お金も 名誉も 愛も  みんな 嫌だ。
오카네모 메이요모 아이모 민나 이야다

 

2)
녹수청산은 변함이 없건만,
緑水と 青山は  変わらないけど
료쿠스이토 세이잔와 카와라나이케도

우리 인생은 나날이 변했다
我らの人生は  日ごとに 変わった。
와레라노진세이와 히고토니 카왇타

이래도 한세상, 저래도 한평생
こうしても 一生  ああしても 一生
코-시테모 잇쇼- 아아시테모 잇쇼-

돈도, 명예도, 사랑도 다 싫다
お金も 名誉も 愛も  みんな 嫌だ。
오카네모 메이요모 아이모 민나 이야다

 

 

(후렴)
이래도 한세상, 저래도 한평생
こうしても 一生  ああしても 一生
코-시테모 잇쇼- 아아시테모 잇쇼-

돈도, 명예도, 사랑도 다 싫다
お金も 名誉も 愛も  みんな 嫌だ。
오카네모 메이요모 아이모 민나 이야다

 

 

原曲 : Donau Wellen Walzer(다뉴브강의 잔물결)
作曲 : Josif Ivanovici(이오시프 이바노비치, 1845年 루마니아 出生)
作詞, 原唱 : 윤심덕(ユンシムドク) <1926年 発表>