路边的野花你不要采(루뱬디예화니부야오차이, 길가의 꽃은 꺾지 마세요) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡)

路边的野花你不要采(lùbiāndeyěhuānǐbúyàocǎi,
루뱬디예화니부야오차이, 길가의 꽃은 꺾지 마세요) -
邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡)

 

       

    

 

 

*
送你送到小村外
sòngnǐsòngdàoxiǎocūnwài
쑹니쑹따오쌰오춴와이
당신을 보내드리려 마을 밖까지 나왔어요

有句话儿要交代
yǒujùhuàéryàojiāodài
여우쥐화얼야오쟈오따이
몇 마디 당부만 하고 싶어요

虽然已经是百花儿开
suīrányǐjīngshìbǎihuāerkāi
쒀이란이징쓰바이화얼카이
비록 이미 세상에 많은 꽃이 피어 있지만

路边的野花你不要采
lùbiāndeyěhuānǐbúyàocǎi
루뱬디예화니부야오차이
길가에 핀 꽃은 꺾지 마세요

记着我的情记着我的爱
jìzhewǒdeqíngjìzhewǒdeài
지저워디칭지저워디아이
내 정과 사랑을 기억해줘요

记着有我天天在等待
jìzheyǒuwǒtiāntiānzàiděngdài
지저여우워턘턘짜이떵따이
내가 매일매일 당신을 기다리고 있는 것도 기억해 주세요

我在等着你回来
wǒzàiděngzhenǐhuílái
워짜이떵저니훠이라이
나는 당신이 내게 돌아올 날을 기다리고 있어요

***
千万不要把我来忘怀
qiānwànbúyàobǎwǒláiwànghuái
첀완부야오빠워라이왕화이
제발 날 잊지 마세요

 

作词 : 林煌坤(línhuángkūn, 린황퀀)
作曲 : 李俊雄(lǐjùnxióng, 리쥔시옹)
原唱 : 邓丽君(dènglìjūn, 등려군) <1973年 发表>