황포돛대(黄色い 帆柱,
키이로이 호바시라) - 월연(ウォルヨン)
1)
마지막 석양빛을 기폭에 걸고
最後の夕陽を 旗に 掛けて
사이고노유-히오 하타니 카케테
흘러가는 저 배는 어데로 가느냐
流れる あの舟は どこへ 行くの。
나가레루 아노후네와 도코에 유쿠노
해풍아. 비바람아. 불지를 마라
海風よ。風雨よ。 吹かないで。
카이후-요 후-우요 후카나이데
파도 소리 구슬프면 이 마음도 구슬퍼
波音が 悲しければ この心も 悲しいわ。
나미오토가 카나시케레바 코노코코로모 카나시이와
아~ 어데로 가는 배냐. 어데로 가는 배냐
あ~ どこへ 行く 船なの。 どこへ 行く 船なの。
아~ 도코에 유쿠 후네나노 도코에 유쿠 후네나노
황포돛대야
黄色い 帆柱よ。
키이로이 호바시라요
2)
순풍에 돛을 달고 황혼 바람에
順風に 帆を 掛けて 黄昏の風に
쥼부-니 호오 카케테 타소가레노카제니
떠나가는 저 사공 고향이 어데냐
出て行く あの先導、 故郷は どこなの。
데테유쿠 아노센도- 후루사토와 도코나노
사공아 말해다오. 떠나는 뱃길
先導よ。言ってください。 出て行く 船路。
센도-요 읻테쿠다사이 데테유쿠 후나지
갈매기야. 울지마라. 이 마음이 서럽다
鴎よ。泣くな。 この心も 哀しいわ。
카모메요 나쿠나 코노고코로모 카나시이와
아~ 어데로 가는 배냐. 어데로 가는 배냐
あ~ どこへ 行く 船なの。 どこへ 行く 船なの。
아~ 도코에 유쿠 후네나노 도코에 유쿠 후네나노
황포돛대야
黄色い 帆柱よ。
키이로이 호바시라요
作詞 : 이용일(イヨンイル)
作曲 : 백영호(ペクヨンホ)
原唱 : 이미자(イミジャ) <1966年>
'韓國歌謠飜驛 (男) > 월 연' 카테고리의 다른 글
| 태양과 나(太陽と私, 타이요-토와타시) - 월연(ウォルヨン) (0) | 2017.01.10 |
|---|---|
| 이 순간이 지나면(この時間が 過ぎたら, 코노지캉가 스기타라) - 월연(ウォルヨン) (0) | 2017.01.05 |
| 누가 울어(誰が 泣いて, 다레가 나이테) - 월연(ウォルヨン) (0) | 2016.12.27 |
| 못 잊어서 또 왔네(忘れなくて また 来たね, 와스레나쿠테 마타 키타네) - 월연(ウォルヨン) (0) | 2016.12.26 |
| 비 오는 남산(雨の南山, 아메노난산) - 월연(ウォルヨン) (0) | 2016.12.24 |