海に降る雪(우미니후루유키,
바다에 내리는 눈) - 長山洋子(나가야마요-코)
1)
旅の終りの 宿に 來て
타비노오와리노 야도니 키테
여행길의 마지막인 숙소로 와서
海に 降る 雪 見ています
우미니 후루 유키 미테이마스
바다에 내리는 눈을 보고 있어요
來ない あなたを 待ちながら
코나이 아나타오 마치나가라
오지 않는 당신을 기다리면서
膝に ころがす 毛糸玉
히자니 코로가스 케이토타마
무릎에서 궁굴리는 털실 뭉치.
降つても 降つても 降つても 消える 雪
훋테모 훋테모 훋테모 키에루 유키
내려도 내려도 내려도 사라지는 눈
それでも 雪は 降りしきる
소레데모 유키와 후리시키루
그런데도 눈은 계속 퍼부어요
2)
ここに あなたが いたならば
코코니 아나타가 이타나라바
이곳에 당신이 있다면
雪見酒だと 洒落れるでしよ
유키미자케다토 샤레루데쇼
설경을 즐기며 마시는 술이라며 익살을 떨겠지요
明日の別れに 目を つむり
아스노와카레니 메오 쯔무리
내일의 이별에 눈을 감고
夫婦きどりの 夢 一夜
후-후키도리노 유메 히토요
부부인 체하며 꿈결 같은 하룻밤을 보낼 텐데...
愛して 愛して 愛して やまぬ 恋
아이시테 아이시테 아이시테 야마누 코이
사랑하고 사랑하고 사랑해서 그칠 줄 모르는 사랑
はげしく 恋は 降りしきる
하게시쿠 코이와 후리시키루
세차게 사랑은 계속 쏟아져 내려요
3)
女ごころを つくしても
온나고코로오 쯔쿠시테모
여자 마음을 다하여 모든 걸 바쳐도
海に 降る 雪 ぼたん雪
우미니 후루 유키 보탕유키
바다에 내리는 눈, 함박눈이
積もる ことない 淋しさを
쯔모루 코토나이 사비시사오
쌓이는 일이 없는 허전함을
波も やさしく 泣いてます
나미모 야사시쿠 나이테마스
파도도 온순하게 울고 있어요
降っても 降っても 降っても 消える 雪
훋테모 훋테모 훋테모 키에루 유키
내려도 내려도 내려도 사라지는 눈
それでも 雪は 降りしきる
소레데모 유키와 후리시키루
그런데도 눈은 계속 퍼부어요
作詩 : 水木 かおる(미즈키 카오루)
作曲 : 南郷 孝(낭고- 타카시)
原唱 : 長山 洋子(나가야마 요-코) <1993年 6月 Single>
'日本音樂 (女) > 長山洋子' 카테고리의 다른 글
| 蜩ーひぐらし(히구라시, 저녁매미) - 長山洋子(나가야마요-코) (0) | 2017.02.04 |
|---|---|
| 硝子坂(가라스자카, 유리 언덕) - 長山洋子(나가야마요-코) (0) | 2017.02.02 |
| 雪国(유키구니, 눈 많이 내리는 지방) - 長山洋子(나가야마요-코) (0) | 2017.01.06 |
| 夕月の宿(유-즈키노야도, 초저녁달의 숙소) - 長山洋子(나가야마요-코) (0) | 2016.07.04 |
| 恋のバカンス(코이노바칸스, 사랑의 바캉스) - 長山洋子(나가야마요-코) (0) | 2013.08.05 |