アラ 見てたのね(아라 미테타노네,
어머나, 보고 있었네요) - 都はるみ(미야코하루미)
1)
さあさ 皆さま 恋した 時は
사아사 미나사마 코이시타 토키와
자~ 여러분, 사랑을 했을 때는
身ぶりそぶりで すぐ わかる
미부리소부리데 스구 와카루
몸짓이나 거동으로 바로 알 수 있지요
あんな こと 言って
안나 코토 읻테
그런 말을 해버리고
ちゃって ちゃって 言っちゃって
챧테 챧테 읻챧테
해버리고, 해버리고서
昨夜も 二人で 一本橋で
윰베모 후타리데 입폽바시데
어젯밤도 둘이서 외나무다리에서
別れが つらくて 遠まわり 遠まわり
와카레가 쯔라쿠테 토-마와리 토-마와리
이별이 괴로워 멀리 돌아, 일부러 멀리 돌아서
アラ 見てたのね
아라 미테타노네
어머나, 보고 있었네요
2)
何を 聞いても あなたの事で
나니오 키이테모 아나타노코토데
무엇을 들어도 당신 때문에
胸は 一ぱい 上の空
무네와 입파이 우와노소라
가슴은 가득 들떠있어요
あんな こと 言って
안나 코토 읻테
그런 말을 해버리고
ちゃって ちゃって 言っちゃって
챧테 챧테 읻챧테
해버리고, 해버리고서
魚を 買っても あいタイ みタイ
사카나오 칻테모 아이타이 미타이
생선을 사도 만나고 싶어요. 보고 싶어요
八百屋じゃ みつばで ほうれん草 ほうれん草
야오야쟈 미쯔바데 호렌소- 호렌소-
채소 가게에선 세 닢으로 시금치, 시금치를 샀어요
アラ 見てたのね
아라 미테타노네
어머나, 보고 있었네요
3)
月が 一ツなら 想いも 一ツ
쯔키가 히토쯔나라 오모이모 히토쯔
달이 하나면 그리움도 하나
広い 世間にゃ きみ 一人
히로이 세켄냐 키미 히토리
넓은 세상에는 그대도 하나
あんな こと 言って
안나 코토 읻테
그런 말을 해버리고
ちゃって ちゃって 言っちゃって
챧테 챧테 읻챧테
해버리고, 해버리고서
うれしがらせは 口さきばかり
우레시가라세와 쿠치사키바카리
남을 기쁘게 하는 것은 입뿐이야
わたしは 淋しい 待ち呆け 待ち呆け
와타시와 사미시이 마치보-케 마치보-케
나는 외롭게 기다리다 못해 지쳤어요. 바람맞았어요
アラ 見てたのね
아라 미테타노네
어머나, 보고 있었네요
作詞 : 関沢 新一(세키자와 싱이치)
作曲 : 市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唱 : 都 はるみ(미야코 하루미) <1966年 発売>
'日本音樂 (女) > 都はるみ' 카테고리의 다른 글
| 男が惚れなきゃ女じゃないよ(오토코가호레나캬온나쟈나이요, 남자가 반하지 않으면 여자가 아니에요) - 都はるみ(미야코하루미) (0) | 2017.05.02 |
|---|---|
| たそがれの橋(타소가레노하시, 황혼에 물든 다리) - 都はるみ(미야코하루미) (0) | 2017.04.27 |
| 浮草ぐらし(우키구사구라시, 부평초 생활) - 都はるみ(미야코하루미) (0) | 2017.02.07 |
| 惚れちゃったんだョ(호레챧탄다요, 반해 버렸다오) - 都はるみ(미야코하루미) (0) | 2016.12.06 |
| 心もよう(코코로모요-, 마음 무늬) - 都はるみ(미야코하루미) (0) | 2016.11.07 |