雪舞い桜(유키마이자쿠라, 눈꽃이 흩날리는 벚꽃) - 夏木綾子(나쯔키아야코)

雪舞い桜(유키마이자쿠라, 
눈꽃이 흩날리는 벚꽃) - 夏木綾子(나쯔키아야코)

 

雪舞い桜 - 夏木綾子.mp3

2.71MB

 

 

1)
愛の行方を  たずねてみても
아이노유쿠에오 타즈네테미테모
사랑이 떠나간 곳을 찾아봐도

思い叶わぬ  さだめの恋よ
오모이카나와누 사다메노코이요
마음대로 될 수 없는 운명의 사랑이여!

はらはら 舞い散る  桜のように
하라하라 마이치루 사쿠라노요-니
주르르 흩날려 떨어지는 벚꽃처럼

雪が 夜空に  舞うばかり
유키가 요조라니 마우바카리
눈꽃이 밤하늘에 춤추는 것뿐이에요

遠い あなたを  追わないで…
토-이 아나타오 오와나이데…
멀리 있는 당신을 쫓지 말라고

風に 散りゆく  雪舞い桜
카제니 치리유쿠 유키마이자쿠라
바람에 흩어져가는 눈꽃이 흩날리는 벚꽃

 

2)
夜の帳(とばり)に  小雪を はらう
요루노토바리니 코유키오 하라우
밤의 장막에 조금씩 내리는 눈을 터는

傘の音にも  胸(こころ)が 騒ぐ
카사노오토니모 코코로가 사와구
우산 소리에도 마음이 설레요

ゆらゆら 面影  涙で 滲む
유라유라 오모카게 나미다데 니지무
흔들흔들 떠오르는 모습이 눈물로 번지고

つのる 慕(おも)いは  誰のせい
쯔노루 오모이와 다레노세이
더해만 가는 그리움은 누구 때문인가요?

来ない あなたを  待ちわびる
코나이 아나타오 마치와비루
오지 않는 당신을 기다리다 지친

おんな 哀しい  雪舞い桜
온나 카나시이 유키마이자쿠라
여자가 애처로운 눈꽃이 흩날리는 벚꽃

 

3)
萌えて ひと夜の  桜と なって
모에테 히토요노 사쿠라토 낟테
하룻밤에 싹트는 벚꽃이 되어

そっと 抱かれた  あの日の夢よ
솓토 다카레타 아노히노유메요
살포시 안겼던 그날의 꿈이여!

はらはら 泣いても  すがれぬ 恋に
하라하라 나이테모 스가레누 코이니
주르르 울어도 매달릴 수 없는 사랑에

みれん 心が  咽(な)くばかり
미렝 코코로가 나쿠바카리
미련의 마음이 울뿐이에요

恋が 散る散る  桜(はな)のよに
코이가 치루치루 하나노요니
사랑이 흩어지는 꽃과 같이

咲いて 消えゆく  雪舞い桜
사이테 키에유쿠 유키마이자쿠라
피어도 사라져가는 눈꽃이 흩날리는 벚꽃

 

音源 : 碧泉 님
作詞 : 瀬戸内 かおる(세토우치 카오루)
作曲 : 岸本 健介(키시모토 켄스케)
原唱 : 夏木 綾子(나쯔키 아야코)
<25周年記念バージョン~, 2017年 3月 8日 発売>