想い出酒場(오모이데사카바,
추억의 주점) - 山口瑠美(야마구치루미)
1)
窓辺に 揺れる 折り鶴さえも
마도베니 유레루 오리즈루사에모
창가에 흔들리는 종이학마저도
変わらぬままの 想い出酒場
카와라누마마노 오모이데사카바
변한 것 없이 그대로인 추억의 주점
どうしていますか あなた 幸せですか
도-시테이마스카 아나타 시아와세데스카
어떻게 지내시나요? 당신, 행복한가요?
ひとり 止まり木 瞳(め)を 閉じて
히토리 토마리기 메오 토지테
홀로 <토마리기>에 앉아 눈을 감고
さがす 面影 お酒が 沁みる
사가스 오모카게 오사케가 시미루
찾는 당신 모습에 술이 스며들어요
2)
涙で 聞いた 別れの言葉
나미다데 키이타 와카레노코토바
눈물로 들었던 이별의 말,
あの日のつらさ 思えば 泣ける
아노히노쯔라사 오모에바 나케루
그날의 괴로움을 생각하면 눈물이 나요
覚えていますか あなた 私のことを
오보에테이마스카 아나타 와타시노코토오
기억하고 있나요? 당신, 나에 대한 것들을!
戻るはずない 人なのに
모도루하즈나이 히토나노니
되돌아올 리 없는 사람이건만
にじむ ため息 お酒が 沁みる
니지무 타메이키 오사케가 시미루
번지는 한숨에 술이 스며들어요
3)
しとしと 窓に 降り出す 雨が
시토시토 마도니 후리다스 아메가
촉촉이 창문에 내리기 시작하는 비가
淋(さみ)しさ 連れて 私を 泣かす
사미시사 쯔레테 와타시오 나카스
외로움을 몰고 와서 나를 울려요
どうしていますか あなた 幸せですか
도-시테이마스카 아나타 시아와세데스카
어떻게 지내시나요? 당신, 행복한가요?
ひとり 止まり木 酔うほどに
히토리 토마리기 요우호도니
홀로 <토마리기>에 앉아 취할 정도로
つのる 逢いたさ お酒が 沁みる
쯔노루 아이타사 오사케가 시미루
점점 더 보고 싶은 마음에 술이 스며들어요
-. 止まり木(토마리기) :
유흥장 등의 카운터 앞의 높은 의자
作詞 : 麻 こよみ(아사 코요미)
作曲 : 四方 章人(요모 아키토)
原唱 : 山口 瑠美(야마구치 루미) <2017年 2月 22日 発売>
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 揺れて日本海(유레테니홍카이, 흔들리는 女心의 일본해<동해>) - 山本さと子(야마모토사토코) (0) | 2017.06.17 |
|---|---|
| おんな三味線ながれ節(온나샤미센나가레부시, 여자의 샤미센 가락) - 竹村こずえ(타케무라코즈에) (0) | 2017.05.29 |
| 雪舞い桜(유키마이자쿠라, 눈꽃이 흩날리는 벚꽃) - 夏木綾子(나쯔키아야코) (0) | 2017.03.18 |
| あした咲く花(아시타사쿠하나, 내일 피는 꽃) - 津吹みゆ(쯔부키미유) (0) | 2017.02.13 |
| シルエット・ロマンス(시루엗토・로만스, 실루엣 로맨스) - 河合奈保子(카와이나오코) (0) | 2017.01.26 |