만나면 괴로워(逢えばつらい, 아에바쯔라이) - 진산(ジンサン)

만나면 괴로워(逢えばつらい, 
아에바쯔라이) - 진산(ジンサン)

 

  

    

 

 

1)
만나면 괴로워 괴로워서 울었지
逢えば つらい。 つらくて 泣いた。
아에바 쯔라이 쯔라쿠테 나이타

사랑해선 안 될 사람 헤어지자 다짐해도
愛しては いけない 人。 別れようと 誓ったけど
아이시테와 이케나이 히토 와카레요-토 치칻타케도

잊지 못할 추억들이 아픈 미련 남기는데
忘れない 思い出が  つらい 未練を 残したのに。
와스레나이 오모이데가 쯔라이 미렝오 노코시타노니

외롭고 보고파서 다시 또 찾아보는
寂しくて 逢いたくて  また 尋ねてみる
사비시쿠테 아이타쿠테 마타 타즈네테미루

흐느껴 쓰라린 이 눈물 만나면 괴로워
咽んで つらい この涙、 逢えば つらい。
무센데 쯔라이 코노나미다 아에바 쯔라이

 

 

2)

만나면 괴로워 괴로워서 울었지
逢えば つらい。つらくて 泣いた。
아에바 쯔라이 쯔라쿠테 나이타

 

맺지 못할 사랑이라 안타까운 몸부림이
結ばれない 愛だから  切ない 身もだえが
무스바레나이 아이다카라 세쯔나이 미모다에가

사무치는 가슴속에 깊은 상처 남겼는데
心に 沁みる 深い傷跡  残したのに。
코코로니 시미루 후카이키즈아토 노코시타노니

못 잊어 그리워서 다시 또 찾아보는
忘れなくて 恋しくて また 尋ねてみる
와스레나쿠테 코이시쿠테 마타 타즈네테미루

흐느껴 쓰라린 이 눈물 만나면 괴로워
咽んで つらい この涙、逢えば つらい。
무센데 쯔라이 코노나미다 아에바 쯔라이

 

 

作詞 : 전우(チョンウ)
作曲 : 박춘석(パクチュンソク)
原唱 : 배호(ベホ) <1969年>