かおり音頭(카오리온도,
카오리 선창) - 水森かおり(미즈모리카오리)
1)
朝にならない 夜はない 春にならない 冬はない
아사니나라나이 요루와나이 하루니나라나이 후유와나이
아침이 되지 않는 밤은 없고 봄이 되지 않는 겨울은 없어요
夢の灯火を 心に点し 飽きず焦らず 頑張れば
유메노아카리오 코코로니토모시 아키즈아세라즈 감바레바
꿈의 등불을 마음에 켜고 싫증 내지 않고 서두르지 않으며 노력하면
花は 苦労の枝に さく
하나와 쿠로-노에다니 사쿠
꽃은 고생의 가지에 피지요
かおり音頭は 元気とやる気の出る音頭 出る音頭
카오리온도와 겡키토야루키노데루온도 데루온도
카오리 선창은 원기와 의욕이 솟는 선창, 솟는 선창
2)
二度や三度の恋傷で 尻っ尾巻くのは 意気地なし
니도야산도노코이키즈데 십포마쿠노와 이쿠지나시
두세 번의 상처로 기가 꺾여 꽁무니를 빼는 것은 패기 없는 사람
いざとなったら あわてぬように
이자토낟타라 아와테누요-니
여차하면 당황하지 않도록
いまに 出て來る本命の 恋の手慣らし足慣らし
이마니데 테쿠루홈메이노 코이노테나라시아시나라시
머지않아 나타날 운명의 사랑에 익숙도록 준비를 하세요
かおり音頭で 人生笑顔で 通りゃんせ 通りゃんせ
카오리온도데 진세이에가오데 토-랸세 토-랸세
카오리 선창으로 인생 웃는 얼굴로 지나가세요. 지나가세요
3)
今でなくては 出來ぬこと してはならない 先送り
이마데나쿠테와 데키누코토 시테와나라나이 사키오쿠리
지금이 아니면 할 수 없는 일을 뒤로 미뤄서는 안 돼요
たかが知れてる 步みだけれど
타카가시레테루 아유미다케도
대수롭지 않은 걸음이지만
今日の一步を 怠けたら 明日の百里の道は ない
쿄-노입포오 나마케타라 아스노햐쿠리노미치와 나이
오늘의 한 걸음을 게을리하면 내일의 백 리 길은 없어요
かおり音頭は 元気とやる気の出る音頭 出る音頭
카오리온도와 겡키토야루키노데루온도 데루온도
카오리 선창은 원기와 의욕이 솟는 선창, 솟는 선창
音源 : 밀파소 엔카
作詞 : 木下 龍太郎(키노시타 류-타로-)
作曲 : 松田 一孝(마쯔다 카즈타카)
原唱 : 水森 かおり(미즈모리 카오리) <2010年 4月 発売>
'日本音樂 (女) > 水森かおり' 카테고리의 다른 글
| 燕三条 雨が降る(쯔바메산죠- 아메가후루, 츠바메산죠에 비가 내려요) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2018.11.01 |
|---|---|
| なみだ恋(나미다고이, 눈물에 젖는 사랑) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2018.09.24 |
| 京都雪みれん(쿄-토유키미렝, 교토의 눈이 되어 쌓이는 미련) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2018.08.16 |
| 四つのお願い(욛쯔노오네가이, 네 가지 소원) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2017.12.03 |
| 角島大橋(쯔노시마오오하시, 츠노시마 대교) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2017.11.24 |