青色的回忆(칭써디훠이, 푸른 초원의 추억) - 邓丽君(등려군, 테레사 텡)

青色的回忆(qīngsèdehuíyì, 칭써디훠이,
푸른 초원의 추억) - 邓丽君(dènglìjūn, 등려군, 테레사 텡)

 

青色的回憶 - 邓丽君.mp3

4.30MB

   

  

 

 

1)
我爱青青草地
wǒàiqīngqīngcǎodì
워아이칭칭차오띠
내 사랑 푸른 초원

到处花红柳绿
dàochùhuāhóngliǔlǜ
따오추화홍류우뤼
도처에 꽃이 무성하고 아름답지요

记得你曾和我
jìdénǐcénghéwǒ
지더니청허워
예전에 당신과 내가

共享欢笑甜蜜
gòngxiǎnghuānxiàotiánmì
꿍샹환샤오턘미
함께 즐겁게 웃으며 달콤한 시간을 보낸 것이 기억나요

我又来到草地
wǒyòuláidàocǎodì
워여우라이따오차오띠
나는 또 초원에 왔어요

依然花红柳绿
yīránhuāhóngliǔlǜ
이란화홍류우뤼
여전히 꽃이 만발하고 아름답네요

只是我一个人
zhǐshìwǒyígèrén
쯔스워이꺼런
그런데 나 혼자

痴痴地等你
chīchīdeděngnǐ
츠츠디떵니
우두커니 당신을 기다려요

不知道你在哪里在哪里
bùzhīdàonǐzàiNǎlǐzàiNǎlǐ
부즈따오니짜이나리짜이나리
당신이 어디에, 어디에 있는지 알 수 없어요

问花花儿无言无语
wènhuāhuāerwúyánwúyǔ
원화화얼우얜우위
꽃들에 묻지만, 아무런 말이 없고

我默默地祝福你
wǒmòmòdezhùfúnǐ
워머머디쭈푸니
나는 묵묵히 당신을 축복하면서

轻轻地呼唤你
qīngqīngdehūhuànnǐ
칭칭디후환니
조용히 당신을 부르고 있어요

你在哪里在哪里
nǐzàiNǎlǐzàiNǎlǐ
니짜이나리짜이나리
당신 어디에, 어디에 있나요?

你不要让我终日等你
nǐbúyàoràngwǒzhōngrìděngnǐ
니부야오랑워쫑르떵니
나를 온종일 기다리게 하지 마세요

等你等你等你
děngnǐděngnǐděngnǐ
떵니떵니떵니
당신을, 당신을, 당신을 기다려요

 

2)
我爱青青草地
wǒàiqīngqīngcǎodì
워아이칭칭차오띠
내 사랑 푸른 초원

到处花红柳绿
dàochùhuāhóngliǔlǜ
따오추화홍류우뤼
도처에 꽃이 무성하고 아름답지요

记得你曾和我
jìdénǐcénghéwǒ
지더니청허워
예전에 당신과 내가

共享欢笑甜蜜
gòngxiǎnghuānxiàotiánmì
꿍샹환샤오턘미
함께 즐겁게 웃으며 달콤한 시간을 보낸 것이 기억나요

我又来到草地
wǒyòuláidàocǎodì
워여우라이따오차오띠
나는 또 초원에 왔어요

依然花红柳绿
yīránhuāhóngliǔlǜ
이란화홍류우뤼
여전히 꽃이 만발하고 아름답네요

只是我一个人
zhǐshìwǒyígèrén
쯔스워이꺼런
그런데 나 혼자

痴痴地等你
chīchīdeděngnǐ
츠츠디떵니
우두커니 당신을 기다려요

不知道你在哪里在哪里
bùzhīdàonǐzàiNǎlǐzàiNǎlǐ
부즈따오니짜이나리짜이나리
당신이 어디에, 어디에 있는지 알 수 없어요

问花花儿无言无语
wènhuāhuāerwúyánwúyǔ
원화화얼우얜우위
꽃들에 묻지만, 아무런 말이 없고

我默默地祝福你
wǒmòmòdezhùfúnǐ
워머머디쭈푸니
나는 묵묵히 당신을 축복하면서

轻轻地呼唤你
qīngqīngdehūhuànnǐ
칭칭디후환니
조용히 당신을 부르고 있어요

你在哪里在哪里
nǐzàiNǎlǐzàiNǎlǐ
니짜이나리짜이나리
당신 어디에, 어디에 있나요?

你不要让我终日等你
nǐbúyàoràngwǒzhōngrìděngnǐ
니부야오랑워쫑르떵니
나를 온종일 기다리게 하지 마세요

等你等你等你
děngnǐděngnǐděngnǐ
떵니떵니떵니
당신을, 당신을, 당신을 기다려요

 

(후렴)

你不会忘记甜蜜的过去
nǐbúhuìwàngjìtiánmìdeguòqù
니부훠이왕지턘미디꿔취
달콤했던 지난날을 잊지 못하실 거예요

 

你不会忘记过去
nǐbúhuìwàngjìguòqù
니부훠이왕지꿔취
옛일을 잊지 못하실 거지요

你不要让我终日等你
nǐbúyàoràngwǒzhōngrìděngnǐ
니부야오랑워쫑르떵니
나를 온종일 기다리게 하지 마세요

等你等你等你
děngnǐděngnǐděngnǐ
떵니떵니떵니
당신을, 당신을, 당신을 기다려요

 

 

作词：庄奴(zhuāngnú, 쫭누)
作曲：因幡 晃(이나바 아키라)
日音 <おぼえていますか(오보에테이마스카, 기억하고 있나요?)

- 因幡 晃(이나바 아키라), 1976年>"의 中文 飜案曲