雨に咲く花(아메니사쿠하나, 비에 피는 꽃) - 美空ひばり(미소라히바리)

雨に咲く花(아메니사쿠하나,
비에 피는 꽃) - 美空ひばり(미소라히바리)

 

雨に咲く花 - 美空ひばり.mp3

2.82MB

  

 

 

 

1)
及ばぬ ことと  諦めました
오요바누 코토토 아키라메마시타
닿지 않는 인연이라 단념했어요

だけど 恋しい  あの人よ
다케도 코이시이 아노히토요
하지만, 그리운 그 사람이여!

ままに なるなら  今 一度
마마니 나루나라 이마 이치도
뜻대로 된다면야 지금 한 번

一目だけでも  会いたいの
히토메다케데모 아이타이노
한 번만이라도 만나고 싶어요

 

2)
わかれた 人を  思えば 悲しい
와카레타 히토오 오모에바 카나시이
헤어진 사람 생각하면 슬퍼요

よんで 見たとて  遠い 空
욘데 미타토테 토-이 소라
불러봐도 먼 하늘.

雨に 打れて  さいている
아메니 우타레테 사이테이루
비를 맞고 피어 있는

花が 私の  恋かしら
하나가 와타시노 코이카시라
꽃이 내 사랑인 걸까요

 

3)
はかない 夢に  すぎないけれど
하카나이 유메니 스기나이케레도
허무한 꿈에 지나지 않지만

忘れられない  あの人よ
와스레라레나이 아노히토요
잊을 수 없는 그 사람이여!

窓に 淚の  セレ-ナデ
마도니 나미다노 세레-나데
창가에 눈물의 소야곡(小夜曲)

 

ひとり 泣くのよ  むせぶのよ
히토리 나쿠노요 무세부노요
홀로 울어요. 흐느껴 울어요

 

作詞 : 高橋 掬太郎(타카하시 키쿠타로-)
作曲 : 池田 不二男(이케다 후지오)
原唱 : 関 種子(세키 타네코) <1935年(昭和 10年)>