かあさんへ(카-상에, 엄마에게) - 川中美幸(카와나카미유키)

かあさんへ(카-상에, 
엄마에게) - 川中美幸(카와나카미유키)

 

かあさんへ - 川中美幸.mp3

5.64MB

      

    

 

 

1)
愛を求めて  故郷すてたのに
아이오모토메테 후루사토스테타노니
사랑 찾아 고향을 버렸는데

季節を伝える  あなたでしたね
키세쯔오쯔타에루 아나타데시타네
계절을 전하는 당신이었죠

「はやくかえれ...」と  何度も
하야쿠카에레...토 난도모
빨리 돌아오라며 몇 번이나

くり返す ひらがなばかりの　便りもあった
쿠리카에스 히라가나바카리노 타요리모앋타
거듭된 히라가나 투성이의 편지도 보내셨죠

父さん亡くして  ひとりきり
토-산나쿠시테 히토리키리
아버지를 여의고 홀로되신

あなたの寂しさ  気がかりでした
아나타노사비시사 키가카리데시타
당신의 외로움이 맘에 걸렸어요

あ… かあさん お母さん
아... 카-상 오카-상
아... 엄마, 어머니

最後に旅した  写真ありますか
사이고니타비시타 샤싱아리마스카
마지막 여행했던 사진 보셨나요

あ… かあさん お母さん　父さん微笑ってる
아... 카- 상 오카-상 토-상와랃테루
아... 엄마, 어머니, 아버지는 웃고 계시네요

きっと きっと あなたに  感謝してます
킫토 킫토 아나타니 칸샤시테마스
진정으로 당신께 감사하고 있어요

 

2)
荷物まとめて  手紙を 読み返す
니모쯔마토메테 테가미오 요미카에스
짐 정리를 하다 편지를 몇 번이나 읽어요

私のしあわせ  祈り続けた
와타시노시아와세 이노리쯔즈케타
나의 행복을 빌고 계셨던

何も云わずに  働くかあさんの
난니모이와즈니 하타라쿠카아-산노
아무 말 없이 일하시던 엄마의

小さな姿が  にじんで来ます
치이사나스가타가 니진데키마스
야윈 모습이 아른거려요

疲れてませんか  ひとりきり
쯔카레테마셍카 히토리키리
홀로 지내시기 힘들지 않으신가요

あなたが私の  故郷ですね
아나타가와타시노 후루사토데스네
당신이 나의 고향입니다

あ… かあさんお母さん
아... 카-상 오카-상
아... 엄마, 어머니

そこまで 来ている  冬は温かい
소코마데 키테이루 후유와아타타카이
곧 다가오는 겨울은 따뜻하네요

あ… かあさん お母さん  小言を伝われても
아... 카-상 오카-상 코고토오이와레테모
아아 엄마 어머니 꾸중 들어도

今は 今は  愛しい 春のようです
이마와 이마와 이토시이 하루노요-데스
이제는, 이제는 사랑스러운 봄 같아요

 

(후렴)
あ... かあさん お母さん  桜が咲く頃  旅をしませんか
아... 카-상 오카-상 사쿠라가사쿠코로 타비오시마셍카
아... 엄마, 어머니 벚꽃이 필 무렵 여행 떠나요

あ... かあさん お母さん  今までありがとう
아... 카-상 오카-상 이마마데아리가토-
아... 엄마, 어머니 지금까지 고마웠어요

ずっと ずっと あなたに  感謝してます
즏토 즏토 아나타니 칸샤시테마스
영원히 당신께 감사드립니다

 

音源 : 金太郞 님
作詞 : 井上 輝彦(이노우에 데루히코)
作曲 : 三木 たかし(미키 타카시)
原唱 : 川中 美幸(카와나카 미유키)
Original Album 「春花秋灯」 <1994年 8月 発表>