わすれ酒(와스레자케,
잊으려 마시는 술) - 中村美律子(나카무라미쯔코)
1)
未練心は 涙で流す
미렝고코로와 나미다데나가스
미련의 마음은 눈물로 씻어버리고
恋の傷あと お酒でふさぐ
코이노키즈아토 오사케데후사구
사랑의 상처 자국은 술로 가려요
酔って酔って酔いしれ 夜空を見れば
욛테욛테요이시레 요조라오미레바
취하고 취해 정신을 잃고 밤하늘을 보니
浮かぶあなたの あの笑顔
우카부아나타노 아노에가오
떠오르는 당신의 그 웃는 얼굴
ひとり酒 みれん酒 あぁ…わすれ酒
히토리자케 미렌자케 아아... 와스레자케
홀로 마시는 술, 미련의 술, 아아... 잊으려 마시는 술
2)
せめて人並み ぬくもりひとつ
세메테히토나미 누쿠모리히토쯔
적어도 남들처럼 따뜻한 마음 하나만
あれば他には 望まぬものを
아레바호카니와 노조마누모노오
있었다면 다른 것은 바라지 않았을 것을!
どうせどうせ 遊びの 恋ならあなた
도-세도-세 아소비노 코이나라아나타
어차피, 어차피 장난의 사랑이라면 당신,
なぜに酔わせた 惚れさせた
나제니요와세타 호레사세타
왜 날 취하게 만들고 반하게 했나요?
ひとり酒 みれん酒 あぁ…わすれ酒
히토리자케 미렌자케 아아...와스레자케
홀로 마시는 술, 미련의 술, 아아...잊으려 마시는 술
3)
女ひとりが 生きてくつらさ
온나히토리가 이키테쿠쯔라사
여자 홀로 살아가는 괴로움을
男なんかに 判りはしない
오토코낭카니 와카리와시나이
남자들은 이해하지 못하지요
夢の夢の中では 優しいあなた
유메노유메노나카데와 야사시이아나타
꿈속, 꿈속에서는 다정한 당신의
胸に抱かれて 眠りたい
무네니다카레타 네무리타이
가슴에 안겨 잠들고 싶어요
ひとり酒 みれん酒 あぁ…わすれ酒
히토리자케 미렌자케 아아...와스레자케
홀로 마시는 술, 미련의 술, 아아...잊으려 마시는 술
音源 : 碧泉 님
作詞 : 下地 亜記子(시모지 아키코)
作曲 : 岡 千秋(오카 치아키)
原唱 : 中村 美律子(나카무라 미쯔코) <2019年 4月 24日 発売>
CW 曲 : 仁吉の女房(니키치노뇨-보-, 니키치의 아내)
'日本音樂 (女) > 中村美律子' 카테고리의 다른 글
| 保津川恋唄(호즈가와코이우타, 호즈강의 사랑 노래) - 中村美律子(나카무라미쯔코) (0) | 2017.10.23 |
|---|---|
| 私は街の子(와타시와마치노코, 나는 거리의 소녀) - 中村美律子(나카무라미쯔코) (0) | 2015.05.17 |
| 珍島物語(진도모노가타리, 진도 이야기) - 中村美律子(나카무라미쯔코) (0) | 2014.09.10 |
| 心のこり(코코로노코리, 미련) - 中村美律子(나카무라미쯔코) (0) | 2013.08.09 |
| 港町ブルース(미나토마치부루-스, 항구도시 블루스) - 中村美律子(나카무라미쯔코) (0) | 2013.04.25 |