さすらい小鳩(사스라이코바토, 떠돌이 새끼 비둘기) - 都はるみ(미야코하루미)

さすらい小鳩(사스라이코바토,
떠돌이 새끼 비둘기) - 都はるみ(미야코하루미)

 

さすらい小鳩 - 都はるみ.MP3

2.77MB

 

          

 

 

1)
あの山 この丘  幾つも 越えて
아노야마 코노오카 이쿠쯔모 코에테
저 산, 이 언덕을 몇 개나 넘어서

どこまで 行くやら  流れ雲
도코마데 유쿠야라 나가레구모
어디까지 가는지 흘러가는 구름아

私も おんなじ  さすらい 小鳩
와타시모 온나지 사스라이 코바토
나도 같은 신세, 떠돌이 새끼 비둘기

なみだを なみだを  道連れに
나미다오 나미다오 미치즈레니
눈물을, 눈물을 길동무 삼아서

七つの峠を  越えて行く
나나쯔노토-게오 코에테유쿠
일곱 고개를 넘어서 가요

 

2)
あの花 この花  今年も さいて
아노하나 코노하나 코토시모 사이테
저 꽃, 이 꽃 올해에도 피어서

淋しい 心を  なぐさめる
사미시이 코코로오 나구사메루
쓸쓸한 마음을 달래 주어요

私は 十七  さすらい 子鳩
와타시와 쥬-시치 사스라이 코바토
나는 열일곱 살, 떠돌이 새끼 비둘기

悲しい 悲しい  身の上を
카나시이 카나시이 미노우에오
슬픈, 슬픈 신세를

わかって くれるは  花ばかり
와칻테 쿠레루와 하나바카리
알아주는 건 꽃뿐이에요

 

3)
あの町 この村  尋ねて 百里
아노마치 코노무라 타즈네테 햐쿠리
저 마을, 이 동네 찾아서 백릿길

別れて 逢えない  お母さん
와카레테 아에나이 오카-상
헤어져 만날 수 없는 어머니예요

私は 風の子  さすらい 子鳩
와타시와 카제노코 사스라이 코바토
나는 바람의 자식, 떠돌이 새끼 비둘기

くろうに くろうに  負けないで
쿠로-니 쿠로-니 마케나이데
고생에, 고생에 굴하지 않고

幸せ 小星を  見つけたい
시아와세 코보시오 미쯔케타이
행복의 작은 별을 찾고 싶어요

 

作詞 : 石本 美由起(이시모토 미유키)
作曲 : 市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唱 : 都 はるみ(미야코 하루미) <1964年(昭和 39年) 発表>