アモール・ファティ(아모-르・파티,
운명의 사랑) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
人生って そんなもん 裸で生まれて
진세읻테 손나몽 하다카데우마레테
인생이란 그런 것, 알몸으로 태어나
小説のような ドラマを 生きる物語
쇼-세쯔노요-나 도라마오 이키루모노가타리
소설 같은 드라마를 사는 이야기
自分を 恥じないで ダメな時もある
지붕오 하지나이데 다메나토키모아루
자신을 부끄러워하지 마! 안 될 때도 있는 법
振り返っても 何もない 今が全てよ
후리카엗테모 나니모나이 이마가스베테요
뒤돌아봤자 아무것도 없어. 지금이 전부야
アモール・ファティ
아모-르・파티
アモール・ファティ
아모-르・파티
2)
人生キャンバス 何を描くでしょう
진세이캼바스 나니오카쿠데쇼-
인생의 캔버스에 무엇을 그려볼까!
悩みは なかったなんて それはウソになる
나야미와 나칻타난테 소레와우소니나루
고민이 없었다는 것은 거짓이 되지
時間は過ぎてゆく 愛も終わったわ
지캉와스기테유쿠 아이모오왇타와
시간은 지나가고 사랑은 끝났다네
眩しいまま 悲しくて 幸せだった
마부시이마마 카나시쿠테 시아와세닫타
눈이 부신 채 슬퍼서 행복했었어
나이는 숫자 마음이 진짜
年は数字 大事なのは心
토시와스우지 다이지나노와코코로
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸がときめくままに 行けばいい
무네가토키메쿠마마니 유케바이이
이제는 더이상 슬픔이여 안녕
これからは もう 悲しみよ さようなら
코레카라와 모- 카나시미요 사요-나라
왔다 갈 한 번의 인생아
去って行く 一度きりの人生よ
삳테유쿠 이치도키리노진세이요
연애는 필수 결혼은 선택
恋愛は必須 結婚は選択
렝아이와힛스 겍콩와센타쿠
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸がときめくままに 行けばいい
무네가토키메쿠마마니 유케바이이
눈물은 이별의 거품일 뿐이야
涙は別れの泡に すぎない
나미다와와카레노아와니스기나이
다가올 사랑은 두렵지 않아
来るべき愛に 恐れはしない
쿠루베키아이니 오소레와시나이
アモール・ファティ
아모-르・파티
アモール・ファティ
아모-르・파티
(후렴)
時間は過ぎてゆく 愛も終わったわ
지캉와스기테유쿠 아이모오왇타와
시간은 지나가고 사랑은 끝났다네
眩しいまま 悲しくて 幸せだった
마부시이마마 카나시쿠테 시아와세닫타
눈이 부신 채 슬퍼서 행복했었어
나이는 숫자 마음이 진짜
年は数字 大事なのは心
토시와스우지 다이지나노와코코로
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸がときめくままに 行けばいい
무네가토키메쿠마마니 유케바이이
이제는 더이상 슬픔이여 안녕
これからは もう 悲しみよ さようなら
코레카라와 모- 카나시미요 사요-나라
왔다 갈 한 번의 인생아
去って行く 一度きりの人生よ
삳테유쿠 이치도키리노진세이요
연애는 필수 결혼은 선택
恋愛は必須 結婚は選択
렝아이와힛스 겍콩와센타쿠
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸がときめくままに 行けばいい
무네가토키메쿠마마니 유케바이이
눈물은 이별의 거품일 뿐이야
涙は別れの泡に すぎない
나미다와와카레노아와니스기나이
다가올 사랑은 두렵지 않아
来るべき愛に 恐れはしない
쿠루베키아이니 오소레와시나이
アモール・ファティ
아모-르・파티
アモール・ファティ
아모-르・파티
アモール・ファティ
아모-르・파티
-. 아모르 파티(Amor fati) :
<運命愛, 운명의 사랑>이란 뜻을 지닌 라틴어 어구임
作詞 : 이건우(イゴヌ), 신철(シンチョル)
日本訳詞 : 北爪 葵(키타즈메 아오이)
作曲 : 윤일상(ユンイルサン)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2013年 7月 23日 発売>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| みだれ髮(미다레가미, 헝클어진 머리) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.10 |
|---|---|
| 千年の古都(센넨노코토, 천 년의 고도) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.08 |
| 昴(すばる)(스바루) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.06 |
| 別れの予感(와카레노요캉, 이별 예감) - 김연자(キム・ヨンジャ) & 北原ミレイ(키타하라미레이) (0) | 2020.08.03 |
| 川の流れのように(카와노나가레노요-니, 흐르는 강물처럼) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.08.03 |