아모르 파티(アモールファティ,
운명의 사랑) - 김다현(キムダヒョン)
1)
산다는 게 다 그런 거지
生きるってことは みんな そんなもの。
이키룯테코토와 민나 손나모노
누구나 빈손으로 와
誰でも 手ぶらで 生まれて
다레데모 테부라데 우마레테
소설 같은 한 편의 얘기들을
一編の小説のような 物語を
입펜노쇼-세쯔노요-나 모노카타리오
세상에 뿌리며 살지
この世に 振り撒きながら 生きる。
코노요니 후리마키나가라 이키루
자신에게 실망하지 마
自分に 失望しないで。
지분니 시쯔보-시나이데
모든 걸 잘할 순 없어
全てを 上手くやることは できない。
스베테오 우마쿠야루코토와 데키나이
오늘보다 더 나은 내일이면 돼
今日より もっといい 明日なら いい。
쿄-요리 몯토이이 아스나라 이이
인생은 지금이야
人生は 今だよ。
진세이와 이마다요
인생은 지금이야
人生は 今だよ。
진세이와 이마다요
아모르 파티~ 아모르 파티~
アモールファティ アモールファティ
운명의 사랑, 운명의 사랑
인생이란 붓을 들고서
人生と いう 筆を もって
진세이토 이우 후데오 몯테
무엇을 그려야 할지
何を 描くべきか
나니오 카쿠베키카
고민하고 방황하던
悩んで 迷った
나얀데 마욛타
시간이 없다면 거짓말이지
時間が ないと 言ったら 嘘だよ。
지캉가 나이토 읻타라 우소다요
말해 뭐해 쏜 화살처럼
言うだけ 無駄だよ。
이우다케 무다다요
사랑도 지나갔지만
愛も 過ぎ去ってたけれど
아이모 스기삳테타케레도
그 추억들 눈이 부시면서도
あの思い出たち 眩しくても
아노오모이데타치 마부시쿠테모
슬펐던 행복이여
悲しかった 幸せよ。
카나시칻타 시아와세요
나이는 숫자 마음이 진짜
年は 数字 大事なのは 心
토시와 스우지 다이지나노와 코코로
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸が ときめくままに 行けば いい。
무네가 토키메쿠마마니 유케바 이이
이제는 더이상 슬픔이여 안녕
これからは もう 悲しみよ さようなら。
코레카라와 모- 카나시미요 사요-나라
왔다 갈 한 번의 인생아
去って行く 一度きりの人生よ。
삳테유쿠 이치도키리노진세이요
연애는 필수 결혼은 선택
恋愛は 必須 結婚は 選択
렝아이와 힛스 겍콩와 센타쿠
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸が ときめくままに 行けば いい。
무네가 토키메쿠마마니 유케바 이이
눈물은 이별의 거품일 뿐이야
涙は 別れの泡に すぎない。
나미다와 와카레노아와니 스기나이
다가올 사랑은 두렵지 않아
来るべき 愛に 恐れは しない。
쿠루베키 아이니 오소레와 시나이
아모르 파티~ 아모르 파티~
アモールファティ アモールファティ
운명의 사랑, 운명의 사랑
말해 뭐해 쏜 화살처럼
言うだけ 無駄だよ
이우다케 무다다요
사랑도 지나갔지만
愛も 過ぎ去ってたけれど
아이모 스기삳테타케레도
그 추억들 눈이 부시면서도
あの思い出たち 眩しくても
아노오모이데타치 마부시쿠테모
슬펐던 행복이여
悲しかった 幸せよ。
카나시칻타 시아와세요
나이는 숫자 마음이 진짜
年は 数字 大事なのは 心
토시와 스우지 다이지나노와 코코로
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸が ときめくままに 行けば いい。
무네가 토키메쿠마마니 유케바 이이
이제는 더이상 슬픔이여 안녕
これからは もう 悲しみよ さようなら。
코레카라와 모- 카나시미요 사요-나라
왔다 갈 한 번의 인생아
去って行く 一度きりの人生よ。
삳테유쿠 이치도키리노진세이요
연애는 필수 결혼은 선택
恋愛は 必須 結婚は 選択
렝아이와 힛스 겍콩와 센타쿠
가슴이 뛰는 대로 가면 돼
胸が ときめくままに 行けば いい。
무네가 토키메쿠마마니 유케바 이이
눈물은 이별의 거품일 뿐이야
涙は 別れの泡に すぎない。
나미다와 와카레노아와니 스기나이
다가올 사랑은 두렵지 않아
来るべき 愛に 恐れは しない。
쿠루베키 아이니 오소레와 시나이
아모르 파티~ 아모르 파티~
アモールファティ アモールファティ
운명의 사랑, 운명의 사랑
아모르 파티~
アモールファティ
운명의 사랑
-. 아모르 파티(Amor fati) :
'運命愛, 운명의 사랑'이란 뜻을 지닌 라틴어 어구
作詞 : 이건우(イゴンウ), 신철(シンチョル)
作曲 : 윤일상(ユンイルサン)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2013年>
'韓國歌謠飜譯 (女) > 김다현' 카테고리의 다른 글
| 소백산(小白山, ソベクサン, 소베쿠상) - 김다현(キムダヒョン) (0) | 2021.07.25 |
|---|---|
| 천 년 바위(千年の岩, 센넨노이와) - 김다현(キムダヒョン) (0) | 2021.07.25 |
| 회룡포(ホィリョンポ) - 김다현(キムダヒョン) (0) | 2021.07.25 |