未練の出船(미렌노데후네,
미련의 떠나는 배) - 越川裕子(코시카와유-코)
1)
あの日 契った 約束が
아노히 치긷타 야쿠소쿠가
그날 맺은 약속이
かじかむ 指先 こぼれて 落ちる
카지카무 유비사키 코보레테 오치루
곱은 손끝에 흘러내려요
追いかけて 追いかけて
오이카케테 오이카케테
뒤쫓아 뒤쫓아가
出て行く 連絡船(ふね)に… 飛び乗れば
데테이쿠 후네니... 토비노레바
떠나가는 연락선에... 오르니
鴎が 後 追う 未練の出船
카모메가 아토 오우 미렌노데후네
갈매기가 뒤를 쫓는 미련의 떠나는 배
2)
港灯りが 遠ざかり
미나토아카리가 토-자카리
항구의 불빛이 멀어지고
凍える 飛沫が この胸 叩く
코고에루 시부키가 코노무네 타타쿠
얼어붙는 물보라가 이 가슴을 때려요
逢いたくて 逢いたくて
아이타쿠테 아이타쿠테
보고 싶어 보고 싶어서
叫んで みても… 春 遠く
사켄데 미테모... 하루 토-쿠
외쳐보지만... 봄은 멀리 있어요
霧笛が 背を 押す 未練の出船
무테키가 세오 오스 미렌노데후네
무적이 등을 떠미는 미련의 떠나는 배
3)
捨てる つもりの 面影を
스테루 쯔모리노 오모카게오
버릴 작정이었던 그 모습을
捨てきれないのが 女のつらさ
스테키레나이노가 온나노쯔라사
도저히 버릴 수 없는 것이 여자의 괴로움
追いかけて 追いかけて
오이카케테 오이카케테
뒤쫓아 뒤쫓아서
デッキに 立てば… 散る 涙
덱키니 타테바... 치루 나미다
갑판에 서니... 떨어지는 눈물
鴎が 見送る 未練の出船
카모메가 미오쿠루 미렌노데후네
갈매기가 배웅하는 미련의 떠나는 배
作詞 : 菅麻 貴子(스가소 타카코)
作曲 : 水森 英夫(미즈모리 히데오)
原唱 : 越川 裕子(코시카와 유-코) <2019年 9月 4日 発売>
'日本音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 愛のフィナーレ(아이노휘나-레, 사랑의 끝) - ミルバ(미루바) (2) | 2022.08.03 |
|---|---|
| 夕月の花(유-즈키노하나, 초저녁달의 꽃) - 清水たま希(시미즈타마키) (0) | 2022.05.29 |
| 潮騒のメロディー<시오사이노메로디-, 해조음(海潮音) 멜로디> - 石野真子(이시노마코) (0) | 2022.03.29 |
| A面で 恋をして(A멘데 코이오시테, A면으로 사랑을 하고) - 原田知世(하라다토모요) (0) | 2022.03.07 |
| 東京行進曲(토-쿄-코-싱쿄쿠, 도쿄 행진곡) - コロムビア ローズ(코로무비아 로-즈) (0) | 2022.01.10 |