Money(돈) - Pink Floyd

Money(돈) - Pink Floyd

 

    

   

   

 

 

1)
Money, get away
돈아! 내 눈앞에서 사라져 버려!

Get a good job with more pay and you're OK.
돈 많이 주는 좋은 직장이 있으니 당신은 좋겠네

Money, it's a gas.
돈, 그것은 신나는 거야!

Grab that cash with both hands and make a stash.
두 손으로 현금을 움켜쥐고 안전한 곳에 따로 숨겨놔!

New car, caviar, four star daydream
차도 새로 사고, 캐비아도 먹고, 최고급 호텔에서의 지내는 몽상도 해봐!

Think I'll buy me a football team.
풋볼팀도 인수한다는 생각도 해보고.

Money, get back
돈아! 내게 다시 굴러들어 오렴!

I'm all right, Jack, keep your hands off my stack
난 좋아! 이봐! 내 돈다발에서 손 치워!

Money, it's a hit
돈, 그건 좋은 거지.

Don't give me that do goody good bullshit
속 보이는 허튼소리 따위는 내게 하지 말고!

I'm in the hi-fidelity first class traveling set
난 최고급 여행 일정을 잡는 중이거든

And I think I need a Lear jet
전용제트기가 필요할 것 같네

 

2)
Money, it's a crime
돈, 그건 범죄야

Share it fairly  but don't take a slice of my pie
공평하게 나누어야지! 하지만 내 몫은 가져가지 마!

Money, so they say
사람들이 흔히 말하지. 돈이란

Is the root of all evil today
오늘날 모든 악의 근원이라고.

But if you ask for a rise, it's no surprise that they're Giving none away
하지만 당신이 월급을 올려달라고 하면, 회사는 한 푼도 더 주지 않아. 별로 놀랄 일도 아니잖아

Away
주지 않아

Away
더 주지 않아

Away
한 푼도 더 주지 않아
.
.
.
.
(Dialogue)
"Hu-huh I was in the right"
"뭐? 난 잘못한 거 하나 없어.”

"Yes, absolutely in the right"
"그래, 물론 정당했지.”

"I certainly was in the right"
"난 확실히 옳았어.”

"You was definitely in the right“
"넌 분명히 정당했어."

"That geezer was cruising for a bruising"
"그 괴짜 영감이 폭력을 자초했던 거야.”

"Yeah"
"그래.”

"Why does anyone do anything"
사람들은 왜 일을 저지르는 거야?

"I don't know, I was really drunk at the time"
"모르겠어. 난 그때 정말 취해 맛이 갔었어.”

"I was just telling him, he couldn't get into number two
"난 다만 그에게 그가 서열 2위로 오를 수 없을 거라고 말해주고 있었던 거야."

He was asking why he wasn't coming up on freely
"그는 자신이 왜 자기 마음대로 진급하지 못하고 있는가를 묻고 있었고."

After I was yelling and screaming
"그러고 나서 내가 소리를 치고 비명을 질렀던 거야."

And telling him why he wasn't coming up on freely
"그리고 그가 왜 마음대로 진급하지 못하고 있는가를 말해주고 있었지."

It came as a heavy blow, but we sorted the matter out"
"타격이 심했는데, 우리가 그 문제를 매듭지었어.”

 

Single by Pink Floyd  from the album The Dark Side of the Moon
Released : May 1973
Songwriter : Roger Waters
Producer : Pink Floyd