あかいサルビア(아카이사루비아, 붉은 사루비아) - 梓みちよ(아즈사미치요)

あかいサルビア(아카이사루비아, 
붉은 사루비아) - 梓みちよ(아즈사미치요)

 

赤いサルビア - 梓みちよ.mp3

2.63MB

 

  

 

 

1)
あかいサルビア  逃げた恋の花びら
아카이사루비아 니게타코이노하나비라
붉은 사루비아는 도피한 사랑의 꽃잎

ひとつふたつ  甘い想い出
히토쯔후타쯔 아마이오모이데
하나둘 달콤한 추억

しあわせだった
시아와세닫타
행복했어요

あかいサルビア  こんな雨の夜更けは
아카이사루비아 콘나아메노요후케와
붉은 사루비아는 이렇게 비 내리는 심야에는

いつもちょっと  センチになるの
이쯔모쵿토 센치니나루노
언제나 조금 센티해 지지요

ひと恋しくて
히토코이시쿠테
사람이 그리워서...

そうよ一番  愛してるひととは
소-요이치방 아이시테루히토토와
그래요, 가장 사랑하는 사람과는

なぜかしらだめなの  むすばれないのね
나제카시라다메나노 무스바레나이노네
어째서 안 되는 건가요. 맺어질 수 없는 거네요

世の中なんて
요노나카난테
세상일이란 그런 건가요

2)
あかいサルビア  燃えた恋の花びら
아카이사루비아 모에타코이노하나비라
붉은 사루비아는 타올랐던 사랑의 꽃잎

夢で咲いて  嘘で散るのよ
유메데사이테 우소데치루노요
꿈으로 피어 거짓으로 지는 거지요

私はひとり
와타시와히토리
나는 외토리...

あかいサルビア  髪を切ってみたのよ
아카이사루비아 카미오킫테미타노요
붉은 사루비아 머리칼을 잘라 보았어요

恋に弱い  女ごころを
코이니요와이 온나고코로오
사랑에 약한 여자의 마음을

たちきるように
타치키루요-니
끊어버리듯이

いやに煙りが  しみちゃうのまぶたに
이야니케무리가 시미챠우노마부타니
싫기도 해라, 눈꺼풀에 연기가 스며버렸어요

大人ですもの  かまわないでね
오토나데스모노 카마와나이데네
어른인걸요. 상관하지 마세요

涙じゃないの
나미다쟈나이노
눈물은 아니에요

 

 

(후렴)
あかいサルビア  悲しみ散っても
아카이사루비아 카나시미칟테모
붉은 사루비아는 슬픔에 진다 해도

胸にきっと  咲くでしょう
무네니킫토 사쿠데쇼-
가슴속에 꼭 피겠지요

春が来たなら
하루가키타나라
봄이 온다면

恋といっしょに
코이토잇쇼니
사랑과 함께

 

 

샐비어(サルビア, 사루비아, 샐비어) : 
꿀풀과의 여러해살이풀로 높이는 50~80cm이며 잎은 마주나고 
긴 타원형으로 끝이 뾰족하고 가에 톱니가 있다. 9~10월에 주로 
붉은 꽃이 줄기 끝에 핀다. 잎은 약용하거나 서양 요리에 향료로 
쓰이며 남유럽이 원산지이며 주로 관상용으로 재배함. 우리말로 
"깨꽃"이라 부르지만 "살비아"라고도 부름(공식 표기는 "샐비어"임)

作詞 : 山口 洋子(야마구치 요-코)
作曲 : 平尾昌晃(히라오 마사아키)
原唱 : 梓 みちよ(아즈사 미치요) <1975年 発表>