千千阙歌(cin1cin1kyut3go1, 친친큿거, 천 곡의 노래, 수많은 노래) -
陈慧娴(Chan4Wai6Hin4 찬와이힌, ChénHuìXián 천후이시앤)
1)
徐徐回望 曾属於彼此的晚上
ceoi4 ceoi4 wui4 mong6 cang4 suk6 jyu1 bei2 ci2 dik1 maan5 soeng6
체오이 체오이 우이 몽 창 속 유 베이 치 딕 만 썽
천천히 돌아보니 서로의 밤이었던 그때가 생각나네
红红仍是你 赠我的心中艳阳
hung4 hung4 jing4 si6 nei5 zang6 ngo5 dik1 sam1 zung1 jim6 joeng4
홍홍 잉시 네이 장 응오 딕 삼중 짐영
붉게 물든 그대는 여전히 내 마음속 태양이야
如流傻泪 祈望可体恤兼见谅
jyu4 lau4 so4 leoi6 kei4 mong6 ho2 tai2 seot1 gim1 gin3 loeng6
유라우 소로이 케이몽 호 타이솟 김 긴렝
흐르는 어리석은 눈물처럼 날 이해하고 용서해 주기를 바라
明晨离别你 路也许孤单得漫长
ming4 san4 lei4 bit6 nei5 lou6 jaa5 heoi2 gu1 daan1 dak1 maan6 coeng4
밍산 레이빗 네이 로우 야흐이 구단 닉 만청
내일 아침 너와의 이별이 아마 길고도 외롭겠지
一瞬间 太多东西要讲
jat1 seon3 gaan1 taai3 do1 dung1 sai1 jiu3 gong2
얏쑌깐 타이도 둥사이 유공
한순간 너무 많은 이야기를 하고 싶은데
可惜即将在各一方
ho2 sik1 zik1 zoeng6 zoi6 gok3 jat1 fong1
호싹 짝장 조이 곡 얏팡
아쉽지만 곧 각자의 길로 떠나야 하기에
只好深深把这刻尽凝望
zi2 hou2 sam1 sam1 baa2 ze2 haak1 zeon6 jing4 mong6
지호 삼삼 바제학 쩐 잉몽
이 순간을 깊이 바라보며 붙잡아야 할 뿐
来日纵使千千阕歌 飘於远方我路上
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu1 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
로이 얏 종시 친친 큇고 피우 유윈 퐁 응오 로우썽
훗날 비록 수천 곡의 노래가 멀리 떠도는 내 길에 퍼져도
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
로이 얏 종시 친친 만씽 렝곽 깜만 유잇렝
수많은 별이 오늘 밤 달보다 더 밝게 빛나더라도
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
도우 베이밧 헤이 제 쑤 메이라이
이 밤의 아름다움에 비할 수 없고
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang1 jan1 soeng2
잉 쥬밧 호시 응오 갱 잔상
나를 더 감동시킬 수는 없어
ah... 因你今晚伴我唱
ah... jan1 nei5 gam1 maan5 bun6 ngo5 coeng3
ah... 얀네이 깜만 분 응오 창
ah... 오늘 밤 너와 함께 노래하기 때문이야
2)
临行临别 才顿感哀伤的漂亮
lam4 hang4 lam4 bit6 coi4 deon6 gam2 oi1 soeng1 dik1 piu3 loeng6
남행 남빗 초이 돈감 오이상 딕 피우렝
이별을 앞에 두고서야 비로소 슬픔도 아름다울 수 있다는 것을 깨달았네
原来全是你 令我的思忆漫长
jyun4 loi4 cyun4 si6 nei5 ling6 ngo5 dik1 si1 jik1 maan6 coeng4
윤로이 춘시 네이 렝 응오 딕 시잇 만청
온통 너뿐이로구나. 내 추억 속에 끝내 남아있는 이는.
何年何月 才又可今宵一样
ho4 nin4 ho4 jyut6 coi4 jau6 ho2 gam1 siu1 jat1 joeng6
호닌 호유 초이 야우 호 감쓔 얏영
어느 해 어느 달이 또한 오늘 밤과 같으랴
停留凝望里 让眼睛讲彼此立场
ting4 lau4 jing4 mong6 leoi5 joeng6 ngaan5 zing1 gong2 bei2 ci2 lap6 coeng4
탱라우 잉몽 루이 영 안징 공 베이치 립청
응시하며 머무는 그 안에서 눈으로 서로의 마음을 전하네
当某天 雨点轻敲你窗
dong1 mau5 tin1 jyu5 dim2 hing1 haau1 nei5 coeng1
동마우틴 유딤 헝하우 네이 창
어느 날 빗방울이 너의 창문을 가볍게 두드릴 때
当风声吹乱你构想
dong1 fung1 seng1 ceoi1 lyun6 nei5 kau3 soeng2
동퐁성 초이 루엔 네이 카우상
바람 소리가 너의 생각을 어지럽힐 때
可否抽空 想这张旧模样
ho2 fau2 cau1 hung1 soeng2 ze2 zoeng1 gau6 mou4 joeng6
호파우 차우 홍상 제장 가우모영
잠시 시간 내어 지금의 옛 추억을 떠올려 줄 수 있을까?
来日纵使千千阕歌 飘於远方我路上
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu1 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
로이 얏 종시 친친 큇고 피우 유윈 퐁 응오 로우썽
훗날 비록 수천 곡의 노래가 멀리 떠도는 내 길에 퍼져도
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
로이 얏 종시 친친 만씽 렝곽 깜만 유잇렝
수많은 별이 오늘 밤 달보다 더 밝게 빛나더라도
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
도우 베이밧 헤이 제 쑤 메이라이
이 밤의 아름다움에 비할 수 없고
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang1 jan1 soeng2
잉 쥬밧 호시 응오 갱 잔상
나를 더 감동시킬 수는 없어
ah... 因你今晚伴我唱
ah... jan1 nei5 gam1 maan5 bun6 ngo5 coeng3
ah... 얀네이 깜만 분 응오 창
ah... 오늘 밤 너와 함께 노래하기 때문이야
(후렴)
ah...怎都比不起这宵美丽
ah... zam2 dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6
아... 짬 도우 베이 밧 헤이 제 시우 메이 라이
아... 무엇으로도 이 밤의 아름다움에 비할 수 없어
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2
잌 쥿 밧 호 시 응오 갱 잔 셩
더 이상 이보다 감동할 수도 없을 거야
因今宵的我可共你唱
jan1 gam1 siu1 dik1 ngo5 ho2 gung6 nei5 coeng3
얀 감 시우 딕 응오 호 궁 네이 창
왜냐하면 오늘 밤 나는 그대와 함께 노래할 수 있으니까
来日纵使千千阕歌 飘於远方我路上
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu1 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
로이 얏 종시 친친 큇고 피우 유윈 퐁 응오 로우썽
훗날 비록 수천 곡의 노래가 멀리 떠도는 내 길에 퍼져도
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
로이 얏 종시 친친 만씽 렝곽 깜만 유잇렝
수많은 별이 오늘 밤 달보다 더 밝게 빛나더라도
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
도우 베이밧 헤이 제 쑤 메이라이
이 밤의 아름다움에 비할 수 없고
亦绝不可使我更欣赏
jik6 zyut6 bat1 ho2 si2 ngo5 gang1 jan1 soeng2
잉 쥬밧 호시 응오 갱 잔상
나를 더 감동시킬 수는 없어
ah... 因你今晚伴我唱
ah... jan1 nei5 gam1 maan5 bun6 ngo5 coeng3
ah... 얀네이 깜만 분 응오 창
ah... 오늘 밤 너와 함께 노래하기 때문이야
来日纵使千千阕歌 飘於远方我路上
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 jyu1 jyun5 fong1 ngo5 lou6 soeng6
로이 얏 종시 친친 큇고 피우 유윈 퐁 응오 로우썽
훗날 비록 수천 곡의 노래가 멀리 떠도는 내 길에 퍼져도
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6 loeng6
로이 얏 종시 친친 만씽 렝곽 깜만 유잇렝
수많은 별이 오늘 밤 달보다 더 밝게 빛나더라도
都比不起这宵美丽
dou1 bei2 bat1 hei2 ze2 siu1 mei5 lai6
도우 베이밧 헤이 제 쑤 메이라이
이 밤의 아름다움에 비할 수 없고
都洗不清今晚我所想
dou1 sai2 bat1 cing1 gam1 maan5 ngo5 so2 soeng2
도우 사이 밧 칭 감 만 응오 소 셩
오늘 밤 내가 떠올리는 생각은 아무리 씻어도 지울 수 없어
因不知那天再共你唱
jan1 bat1 zi1 naa5 tin1 zoi3 gung6 nei5 coeng3
얀 밧 지 나 틴 조이 궁 네이 창
언제 다시 그대와 함께 노래할 수 있을지 알 수 없으니까
作词 : 林振强(LínZhènQiáng, 린쩐챵)
作曲：馬飼野 康二(마카이노 코-지)
原曲 : 夕焼けの歌(유-야케노우타, 저녁노을의 노래) -
近藤真彦(콘도- 마사히코) <1989年 発表>
粤语翻案原唱 : 陈慧娴(Chan4Wai6Hin4 찬와이힌, ChénHuìXián 천후이시앤)
<1989年 7月 25日 発表>
'中國音樂 (女) > 其他 女歌手' 카테고리의 다른 글
| 夕阳之歌(직여엉지꺼, 석양의 노래) - 梅艳芳(무이임퐁, 메이얜팡, 매염방) <英雄本色 3> 主题曲 (0) | 2024.12.03 |
|---|---|
| 一万个舍不得(이완꺼셔뿌더, 아무리 아쉬워도) - 庄心妍(쫭씬얜) (0) | 2024.12.02 |
| 追梦人(쭤이멍런, 꿈을 좇는 사람) - 凤飞飞(펑페이페이) (4) | 2024.11.26 |
| 多情总被无情伤(뚸칭쭝뻬이우칭쌍, 다정한 사람은 항상 무정한 사람 때문에 마음이 아파) - 於千惠(위첀훠이) (0) | 2024.11.26 |
| 一片落葉(이퍤뤄예, 낙엽 한 잎) - 青青(칭칭) (0) | 2024.11.22 |