網走番外地(아바시리방가이치,
아바시리 번지 없는 땅) - 松山千春(마쯔야마치하루)
1)
春に春に追われし 花も散る
하루니하루니오와레시 하나모치루
봄에, 봄에게 쫓겨 꽃도 떨어지고
酒ひけ酒ひけ 酒暮れて
키스히케키스히케 키스구레테
마셔라! 마셔! 온종일 마셔라!
どうせ 俺らの行く先は
도-세 오이라노유쿠사키와
어차피 우리들의 목적지는
その名も 網走番外地
소노나모 아바시리방가이치
그 이름도 아바시리 번지 없는 땅
2)
キラリキラリ 光った 流れ星
키라리키라리 히칻타 나가레보시
반짝반짝 빛났던 유성처럼
燃えるこの身は 北の果て
모에루코노미와 키타노하테
타오르는 이내 몸은 북쪽 끝으로
姓は誰々 名は誰々
세이와다레다레 나와다레다레
성도 이름도 아무개, 아무개로 불리는
その名も 網走番外地
소노나모 아바시리방가이치
그 이름도 아바시리 번지 없는 땅
3)
遥か遥か 彼方にゃ オホーツク
하루카하루카 카나타냐 오호-쯔쿠
아득히 머나먼 저편은 오호츠크해
紅い真っ紅な ハマナスが
아카이막카나 하마나스가
빨간, 새빨간 해당화가
海を見てます 泣いてます
우미오미테마스 나이테마스
바다를 보고 있어요. 울고 있어요
その名も 網走番外地
소노나모 아바시리방가이치
그 이름도 아바시리 번지 없는 땅
4)
追われ追われ この身を 故里で
오와레오와레 코노미오 후루사토데
쫓기고 쫓기는 이내 몸을 고향에서
かばってくれた 可愛いい娘
카받테쿠레타 카와이이코
감싸주었던 사랑스러운 아가씨
かけてやりたや 優言葉
카케테야리타야 야사코토바
해주고 싶은 다정한 말이 있었는데
今の俺らじゃ ままならぬ
이마노오이라쟈 마마나라누
지금의 우리로선 매인 몸으로 어찌할 수 없네
-. 網走(아바시리) :
北海道(홋카이도)에 있는 市
作詞 : タカオカンベ(타카오캄베)
作曲 : 不詳
1965年 '高倉 健(타카쿠라 켕)' 主演 映画 '網走番外地'의 主題歌
'日本音樂 (男) > 松山千春' 카테고리의 다른 글
| 初恋(하쯔코이, 첫사랑) - 松山千春(마쯔야마치하루) (0) | 2025.01.01 |
|---|---|
| 銀の雨(긴노아메, 은빛 비) - 松山千春(마쯔야마치하루) (0) | 2024.12.31 |
| 夢は夜ひらく(유메와요루히라쿠, 꿈은 밤을 열어요) - 松山千春(마쯔야마치하루) (0) | 2024.04.01 |
| 風雪ながれ旅(후-세쯔나가레타비, 눈바람 속 떠돌이 여행) - 松山千春(마쯔야마치하루) (0) | 2024.04.01 |
| 東京キッド(토-쿄-킫도, 도쿄 아이) - 松山千春(마쯔야마치하루) (0) | 2024.01.27 |