ふるさと赤とんぼ(후루사토노아카톰보,
고향의 고추잠자리) - 김연자(キム·ヨンジャ)
1)
赤い とんぼの ふるさとは
아카이 톰보노 후루사토와
고추잠자리의 내 고향은
夕焼け空の その向こう
유-야케조라노 소노무코-
저녁놀 지는 하늘 저편,
母の背中は あたたかい
하하노세나카와 아타타카이
어머니의 등은 따뜻하고
こころ やすらぐ 子守唄
코코로 야스라구 코모리우타
마음이 평온해지는 자장가
帰りたいけど 帰れない
카에리타이케도 카에레나이
돌아가고 싶지만 갈 수 없네
夢を いちりん 咲かすまで
유메오 이치링 사카스마데
꿈을 한 송이 피울 때까지
2)
赤い とんぼの ふるさとは
아카이 톰보노 후루사토와
고추잠자리의 내 고향은
幾山川の その向こう
이쿠야마카와노 소노무코-
몇 개의 산과 강의 저편,
沼に 田んぼに 初恋に
누마니 탐보니 하쯔코이니
늪에, 논에, 첫사랑에
友と 唄った わらべ唄
토모토 우탇타 와라베우타
동무와 불렀던 동요
帰りたいけど 帰れない
카에레타이케도 카에레나이
돌아가고 싶지만 갈 수 없네
いまも 恋しい 村の駅
이마모 코이시이 무라노에키
지금도 그리운 동네의 기차역
3)
赤い とんぼの ふるさとは
아카이 톰보노 후루사토와
고추잠자리의 내 고향은
まぶたの裏の その向こう
마부타노우라노 소노무코-
기억 속 저편,
祭囃子の笛 太鼓
마쯔리바야시노후에 타이코
축제의 피리 소리, 북소리
過ぎて 幾とせ かぞえ唄
스기테 이쿠토세 카조에우타
들은 지 몇 년인가 숫자풀이 노래
帰りたいけど 帰れない
카에리타이케도 카에레나이
돌아가고 싶지만 갈 수 없네
未練 あかねの ながれ雲
미렝 아카네노 나가레구모
아쉬움이 남는 노을빛에 구름이 흘러가고
-. かぞえうた(카조에우카) : 숫자풀이 노래.
'1ひとつとせ…2ふたつとせ…'와 같이 수를 차례대로 부르는 노래로
일본의 동요나 민요에 많음
作詞：佐野 源左衛門一文<사노 겐자에몽, 鎌倉(카마쿠라) 時代 中期의 武士>
作曲：京極 あきら(쿄-고쿠 아키라)
原唱 : 김연자(キム·ヨンジャ) <2010年 10月 6日 発売>
"望郷千里(보-쿄-센리, 망향천리)"의 cw 曲
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 愛燦燦(아이산상, 사랑은 찬란하게) - 김연자(キム・ヨンジャ) <1, 3절> (1) | 2011.10.21 |
|---|---|
| 舟唄(후나우타, 뱃노래) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.09.24 |
| 港町ブルース(미나토마치부루-스, 항구도시 블루스) - 김연자(キム・ヨンジャ) (1) | 2011.08.30 |
| 桃色吐息(모모이로토이키, 분홍색 한숨) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.08.29 |
| 花のワルツ(하나노와루쯔, 꽃들의 왈츠 춤) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2011.08.22 |