海峡(카이쿄-, 해협) - 吉 幾三(요시 이쿠조)

海峡(카이쿄-, 
해협) - 吉 幾三(요시 이쿠조)

 

海峡 - 吉幾三.mp3

2.84MB

  

       

 

 

1)
わたし  昔から  そうでした
와타시 무카시카라 소-데시타
나, 옛날부터 그랬어요
 
北へ  行こうと  決めていた
키타에 유코-토 키메테이타
북쪽으로 가려고 마음먹고 있었지요
 
この世で 愛した  男(ひと)は あなた
코노요데 아이시타 히토와 아나타
이 세상에서 사랑했던 남자는 당신

あなた  あなただけなの
아나타 아나타다케나노
당신, 당신뿐이에요

津軽海峡  渡る 船は
쯔가루카이쿄- 와타루 후네와
츠가루 해협을 건너는 배는

横なぐり  横なぐりの雨
요코나구리 요코나구리노아메
뺨을 때리는, 뺨을 때리는 비가 내려요

も一度 も一度  やり直せるなら
모이치도 모이치도 야리나오세루나라
다시 한번, 다시 한번 새 출발 하려고

このまま このまま  引き返すけど
코노마마 코노마마 히키카에스케도
이대로, 이대로 되돌아가지만

もう遅い もう遅い  涙の海峡
모-오소이 모-오소이 나미다노카이쿄-
이미 늦은, 이제는 늦어버린 눈물의 해협이에요

 

2)
わたし  昔から  そうでした
와타시 무카시카라 소-데시타
나, 옛날부터 그랬어요

北で  死のうと  決めていた
키타데 시노-토 키메테이타
북쪽에서 죽으려고 마음먹고 있었지요

幸せ 見つけて  暮らします
시아와세 미쯔케테 쿠라시마스
행복을 찾아 살겠어요

あなた  あなた  忘れて
아나타 아나타 와스레테
당신, 당신을 잊고서

津軽海峡  捨てて きた
쯔가루카이쿄- 스테테 키타
츠가루 해협에 버리고 온

粉々に 粉々に  写真
코나고나니 코나고나니 샤싱
산산이 조각난 사진

も一度 も一度  やり直せるなら
모이치도 모이치도 야리나오세루나라
다시 한번, 다시 한번 새 출발 하려고

このまま このまま  泣かないけれど
코노마마 코노마마 나카나이케레도
이대로, 이제는 울지 않지만

もう遅い もう遅い  涙の海峡
모-오소이 모-오소이 나미다노카이쿄-
이미 늦은, 이제는 늦어버린 눈물의 해협이에요

 

3)
わたし  昔から  そうでした
와타시 무카시카라 소-데시타
나, 옛날부터 그랬어요

一度  海峡  見たかった
이치도 카이쿄- 미타칻타
한 번 해협을 보고 싶었지요

荒れた 海を  飛ぶ カモメに
아레타 우미오 토부 카모메니
거친 바다를 나는 갈매기에

語り  語りかけたい
카타리 카타리카케타이
말을, 말을 걸고 싶어요

津軽海峡  越えて 来た
쯔가루카이쿄- 코에테 키타
츠가루 해협을 넘어왔어요

何もかも 何もかも  置いて
나니모카모 나니모카모 오이테
이 일, 저 일 다 제쳐놓고서

も一度 も一度  やり直せるなら
모이치도 모이치도 야리나오세루나라
다시 한번, 다시 한번 새 출발 하려고

このまま このまま  帰り船 乗る
코노마마 코노마마 카에리부네 노루
이대로, 이대로 되돌아가는 배에 올라요

もう遅い もう遅い  涙の海峡
모-오소이 모-오소이 나미다노카이쿄-
이미 늦은, 이제는 늦어버린 눈물의 해협이에요

 

作詞, 作曲：吉 幾三(요시 이쿠조)
原唱 : 吉 幾三(요시 이쿠조) <1987年 発表>