夢歌舞伎(유메카부키,
꿈의 가부키) - 鏡 五郞(카가미 고로-)
1)
恋の駆け引き 立ち廻り
코이노카케히키 타치마와리
사랑의 줄다리기 싸움이
浮世歌舞伎の 芝居なら
우키요카부키노 시바이나라
속세의 가부키 연극이라면
男と女の 色模様
오토코토온나노 이로모요-
남자와 여자의 진한 사랑 표현,
派手な 修羅場も 役柄(やくどころ)
하데나 슈라바모 야쿠도코로
과장된 사랑싸움도 주어진 역할
心を 焦がし 躰(み)を 焦がし
코코로오 코가시 미오 코가시
마음을 불사르고 애간장을 태우며
恋路の闇に 身悶える
코이지노야미니 미모다에루
사랑에 눈이 멀어 몸부림치네
おんな 元禄 恋絵巻
온나 겐로쿠 코이에마키
겐로쿠 시대 여인의 사랑 이야기 그림
醒めりゃ 現実(うつつ)の 夢歌舞伎
사메랴 우쯔쯔노 유메카부키
눈을 뜨면 현실의 꿈 가부키 연극
2)
愛を 彩る 雪月花
아이오 이로도루 세쯔겍카
사랑을 장식하는 눈, 달, 꽃
化粧衣裳も 艶(あで)やかに
케쇼-이쇼-모 아데야카니
치장하는 의상도 화사하게
男と女の 色場面
오토코토온나노 이로바멩
남자와 여자의 진한 연기 장면
濡れ場 見せ場が 縁切り場
누레바 미세바가 엥키리바
극적인 정사(情事) 장면이 절교의 장면
見えない 糸に 操られ
미에나이 이토니 아야쯔라레
보이지 않는 실로 조종당해
両花道の 泣き別れ
료-하나미치노 나키와카레
양 갈래 통로에서 울면서 이별
おんな 元禄 恋絵巻
온나 겡로쿠 코이에마키
겐로쿠 시대 여인의 사랑 이야기 그림
醒めりゃ 儚い 夢歌舞伎
사메랴 하카나이 유메카부키
눈을 뜨면 허무한 꿈 가부키 연극
(후렴)
心を 焦がし 躰(み)を 焦がし
코코로오 코가시 미오 코가시
마음을 불사르고 애간장을 태우며
恋路の闇に 身悶える
코이지노야미니 미모다에루
사랑에 눈이 멀어 몸부림치네
おんな 元禄 恋絵巻
온나 겐로쿠 코이에마키
겐로쿠 시대 여인의 사랑 이야기 그림
醒めりゃ 現実(うつつ)の 夢歌舞伎
사메랴 우쯔쯔노 유메카부키
눈을 뜨면 현실의 꿈 가부키 연극
-. 歌舞伎(카부키, 가부키) :
江戸(에도)시대에 발달하고 완성된 일본 특유의 민중 연극
作詞：仁井谷 俊也(니이타니 토시야)
作曲：山中 孝真(야마나카 타카마사)
原唱 : 鏡 五郞(카가미 고로-) <2011年 発売>
"男ごころ(오토코고코로, 사나이 마음)"의 c/w 曲
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 上野発(우에노하쯔, 우에노発 열차여!) - 和田青児(와다세이지) (0) | 2013.01.22 |
|---|---|
| わたし祈ってます(와타시이녿테마스, 나는 기원하고 있어요) - 敏いとうと ハッピー & ブルー(토시이토우토 합피- & 부루-) (0) | 2013.01.15 |
| みちのく風酒場(미치노쿠카제사카바, 미치노쿠의 바람 주점) - 千葉一夫(치바 카즈오) (0) | 2012.08.20 |
| 青春時代(세이슌지다이, 청춘 시절) - 森田 公一(모리타 코이치) (0) | 2012.06.27 |
| 「S.Y」さん(S.Y 상, S.Y 님) - 尾崎 豊(오자키 유타카) (0) | 2012.05.21 |