上野発(우에노하쯔,
우에노発 열차여!) - 和田青児(와다세이지)
1)
夜汽車の窓から 遠ざかる
요기샤노마도카라 토-자카루
야간열차 차창에서 멀어져가는
ふるさとの景色は 雪だった
후루사토노케시키와 유키닫타
고향의 경치는 눈이 쌓였었지
荷物 両手に 希望は 胸に
니모쯔 료-테니 노조미와 무네니
짐은 양손에, 희망은 가슴에 품고
あの日 独りで 降りた 駅
아노히 히토리데 오리타 에키
그날 홀로 내린 역이
俺の人生 ああ 上野発…
오레노진세이 아아~ 우에노하쯔...
나의 인생이야. 아아~ 우에노発 열차여!...
2)
昨日も 夢みた おふくろの
유-베모 유메미타 오후쿠로노
어젯밤에도 꿈에 본 어머니
帰りたい 帰れない 長い 夜
카에리타이 카에레나이 나가이 요루
돌아가고 싶지만 돌아갈 수 없는 긴 밤
若い 苦労は 身に つく 苦労
와카이 쿠로-와 미니 쯔쿠 쿠로-
젊어서의 고생은 익숙해지는 것이라고
いつか 教えてくれた 母
이쯔카 오시에테쿠레타 하하
언젠가 가르쳐 주신 어머니
俺の試練も ああ 上野発…
오레노시렘모 아아~ 우에노하쯔...
나의 시련도 그럴 거야. 아아~ 우에노発 열차여!...
3)
男の足跡 宝もの
오토코노아시아토 타카라모노
남자의 발자취는 보물이야
ふりむけば 山・川 守り神
후리무케바 야마 카와 마모리가미
돌아보면 고향의 산과 강이 수호신이지
土産 いっぱい この手に さげて
오미야게 입파이 코노테니 사게테
선물 가득 이 손에 들고
明日へ 乗り込む 北斗星
아스에 노리코무 호쿠토세이
내일로 향해 올라타네. 북두칠성이
俺の人生 ああ 上野発…
오레노진세이 아아~ 우에노하쯔...
나의 인생이야. 아아~ 우에노発 열차여!...
作詞 : 中谷 純平(나카야 즁헤이)
作曲 : 原 譲二(하라 죠-지) <=北島 三郎(키타지마 사부로-) 筆名>
原唱 : 和田 青児(와다 세이지)
'日本音樂 (男) > 其他 男歌手' 카테고리의 다른 글
| 波止場気質(하토바카타기, 선창가 기풍) - 藤島桓夫(후지시마타케오) (0) | 2013.05.08 |
|---|---|
| アドロ(아도로, 당신을 열렬히 사랑해요!) - 野口五郎(노구치고로-) (0) | 2013.02.26 |
| わたし祈ってます(와타시이녿테마스, 나는 기원하고 있어요) - 敏いとうと ハッピー & ブルー(토시이토우토 합피- & 부루-) (0) | 2013.01.15 |
| 夢歌舞伎(유메카부키, 꿈의 가부키) - 鏡 五郞(카가미 고로-) (0) | 2012.09.16 |
| みちのく風酒場(미치노쿠카제사카바, 미치노쿠의 바람 주점) - 千葉一夫(치바 카즈오) (0) | 2012.08.20 |