伊豆の踊り子(이즈노오도리코,
이즈의 무희) - 山口百惠(야마구치모모에)
1)
通り雨 往く 峠の茶屋に
토-리아메 유쿠 토-게노챠야니
소낙비 지나가는 언덕 찻집에
晴れて 道連れ 旅の空
하레테 미치즈레 타비노소라
비 개어 객지의 하늘과 길동무하네
可愛い 踊子 太鼓を 提げて
카와이이 오도리코 타이코오 사게테
귀여운 무희, 북을 들고
歩く 道すじ 白い花
아루쿠 미치스지 시로이하나
걷는 길가에 하얀 꽃이
2)
今日の泊まりは いで湯の宿か
쿄-노토마리와 이데유노야도카
오늘 묵을 곳은 온천 숙소인가
白い 湯舟に 染まる 肌
시로이 유후네니 소마루 하다
하얀 욕조에 김이 서린 살갗
可愛い 踊子 お座敷めぐり
카와이이 오도리코 오자시키메구리
귀여운 무희, 연회석을 떠돌며
三味と 太鼓の 障子窓
샤미토 타이코노 쇼-지마도
샤미센과 북의 미닫이창
3)
恋と 呼ぶには まだ 幼なさが
코이토 요부니와 마다 오사나사가
사랑이라 부르기엔 아직 어린 구석이
残る 黒髪 薄化粧
노코루 쿠로카미 우스게쇼-
남아있는 검은 머릿결, 엷은 화장기
可愛い 踊子 小首を かしげ
카와이이 오도리코 코쿠비오 카시게
귀여운 무희, 고개를 갸웃하며
笑う 眼もとの 恥ずかしさ
와라우 메모토노 하즈카시사
웃는 눈 밑에 부끄러움이
4)
船は 出てゆく 下田の浜を
후네와 데테유쿠 시모다노하마오
배는 떠나네. 시모다 바닷가를.
またの逢う日は 来るのやら
마타노아우히와 쿠루노야라
또다시 만나는 날은 올 것인지
可愛い 踊子 うち振る 指に
카와이이 오도리코 우치후루 유비니
귀여운 무희, 힘껏 흔드는 손에
こぼす 泪も 紅の色
코보스 나미다모 베니노이로
흘리는 눈물도 다홍빛
作詞 : 千家 和也(셍케 카즈야)
作曲 : 馬飼野 康二(마카이노 코-지)
編曲 : 高田 弘(타카다 히로시)
原唱 : 山口 百惠(야마구치 모모에)
<1974年 山口百惠 主演의 同名映画 主題曲>
'日本音樂 (女) > 山口百恵' 카테고리의 다른 글
| 初恋のひと(하쯔코이노히토, 첫사랑의 사람) - 山口百恵(야마구치모모에) (0) | 2014.05.02 |
|---|---|
| 雨に願いを(아메니네가이오, 비에 소원을) - 山口百惠(야마구치모모에) (0) | 2013.05.06 |
| 秋桜(코스모스) - 山口百惠(야마구치모모에) (0) | 2013.01.26 |
| 湖の決心(미즈우미노켓싱, 호숫가에서의 결심) - 山口百惠(야마구치모모에) (0) | 2012.11.11 |
| 曼珠沙華(만쥬-샤카, 만주사화) - 山口百恵(야마구치모모에) (0) | 2011.05.08 |