Summer time(여름날) - Janis Joplin

Summer time(여름날) - Janis Joplin

 

 

   

   

 

 

1)
Summertime, time, time
여름날, 날, 날,

Child, your living's easy.
아이야, 너의 여름날은 지내기가 편하단다

Fish are jumping out
물고기는 뛰어오르고

And the cotton, Lord,
목화는, 응 그래.

Cotton's high, Lord so high.
목화는 무럭무럭 자라고 있어. 응 그래, 높이 크고 있단다

Your dad is rich
네 아빠는 돈이 많고

and your ma is so good-looking, baby
네 엄마는 무척 예쁘단다. 아이야

She's looking good now,
지금의 엄마는 예쁘단다

hush, baby, baby, baby, baby, baby
쉿, 조용히,  아이야, ~~~~~~~~~

no,   no,   no,    no,     don’t you cry
안돼! ~~~~~~~~~~  울지 말아라

don’t you cry
울지 말아라

 

2)
One of these mornings
가까운 날 어느 아침에

you’re gonna rise, rise up singing
너는 일어날 거야, 노래를 부르면서 일어서야지

you’re gonna spread your wings
너의 날개를 펴고

child, and take, take to the sky
아이야, 가지렴! 하늘을 가져!

lord, the sky
응, 그래! 하늘 말이야

But until that morning,
그 아침이 올 때까지만은

Honey, nothing's going to harm you now
아이야!  현재 그 누구도 너에게 해를 끼치지 못한단다

No, no, no no, no no, no.~~~~
못한단다!~~~~~~~~~~~~~~

Don't you cry — cry.
울지 말아라~~

Ah~~
아~~

 

作詞 : Du B. Heyword, 作曲 : G. Gershwin
유명 작곡가 George Gershwin(조지 거쉰)이 '포기와 베스'라는
오페라를 위해 1935年에 만든 曲을 1968年 Janis Joplin이 취입함