はぐれた小鳩(하구레타코바토, 무리에서 떨어진 작은 비둘기) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)

はぐれた小鳩(하구레타코바토,
무리에서 떨어진 작은 비둘기) - テレサ·テン(테레사 텡, 등려군)

 

    

 

 

 

1)
どこに ゆけば  逢えるかしら
도코니 유케바 아에루카시라
어디에 가면 만날 수 있을까요

好きな あなた  探してるの
스키나 아나타 사가시테루노
좋아하는 당신을 찾고 있지요

はぐれた 小鳩みたい  ふるえているの
하구레타 코바토미타이 후루에테이루노
무리에서 떨어진 작은 비둘기처럼 떨고 있어요

あなたを  求めて
아나타오 모토메테
당신을 찾아서

夜の街を  一人 ゆけば
요루노마치오 히토리 유케바
밤거리를 혼자 걸으면

灯りが  まぶしいわ
아카리가 마부시이와
가로등 불빛이 눈에 부셔요

 

2)
悪い 人ね  私だけに
와루이 히토네 와타시다케니
나쁜 사람이네요. 저한테만은.

つらい 想い  残した まま
쯔라이 오모이 노코시타 마마
괴로운 추억만 남긴 채

行方も 教えないで  あなたは 消えた
유쿠에모 오시에나이데 아나타와 키에타
간 곳도 일러주지 않고 당신은 사라졌지요

やさしく  抱かれた
야사시쿠 다카레타
달콤하게 안겼던

あれは みんな  夢に なるの
아레와 민나 유메니 나루노
그것은 모두 꿈이 되었나요?

夜風が  つめたいわ
요카제가 쯔메타이와
밤바람이 차가워요

 

3)
眠れないの  夜が 来ても
네무레나이노 요루가 키테모
잠들지 못해요. 밤이 와도.

甘く 胸に  抱かれないと
아마쿠 무네니 다카레나이토
달콤하게 당신의 가슴에 안기지 못하면

はぐれた 小鳩みたい  さまようだけよ
하구레타 코바토미타이 사마요우다케요
무리에서 떨어진 작은 비둘기처럼 헤매는 것밖에요

あなたを  探して
아나타오 사가시테
당신을 찾아서

夜の街を  一人 ゆけば
요루노마치오 히토리 유케바
밤거리를 홀로 걸으면

泪が  こぼれるわ
나미다가 코보레루와
눈물이 흘러넘쳐요

 

作詞 : 山上 路夫(야마가미 미치오)
作曲 : 猪俣 公章(이노마타 코-쇼-)
原唱 : テレサ·テン(테레사 텡, 등려군) <1974年 発表>