大阪ブルース(오오사카부루-스, 오사카 블루스) - 金田たつえ(카네다타쯔에)

大阪ブルース(오오사카부루-스, 
오사카 블루스) - 金田たつえ(카네다타쯔에)

 

大阪ブルース - 金田たつえ.mp3

2.72MB

              

 

1)
うらむ 気持よりも  幸せでした
우라무 키모치요리모 시아와세데시타
원망하는 마음보다도 행복했었어요

たとえ 短い  月日でも
타토에 미지카이 쯔키히데모
설령 짧은 세월이었지만

 

愛し合えたわ  ふたりして
아이시아에타와 후타리시테
둘이서 서로 사랑할 수 있었지요

 

ああ  大阪を  忘れない
아아~ 오오사카오 와스레나이
아아~ 오사카를 잊을 수 없어요

 

あなたが いるから  いつまでも
아나타가 이루카라 이쯔마데모
당신이 있기에 언제까지나

 

2)
いつか 雨に ぬれて  心斎橋を
이쯔카 아메니 누레테 신사이바시오
언젠가 비에 젖어 신사이바시(地名)를

歩く 私の肩  抱いて
아루쿠 와타시노카타 다이테
걷는 내 어깨를 안고

寒くないかと  なぐさめた
사무쿠나이카토 나구사메타
춥지 않으냐고 위로하셨죠

ああ  あのときの  やさしさが
아아~ 아노토키노 야사시사가
아아~ 그 시절의 다정함이

心の底まで  しみました
코코로노소코마데 시미마시타
마음속까지 스며들었어요

 

3)
あなた いるかしらと  儚い 夢を
아나타 이루카시라토 하카나이 유메오
당신이 있을까 하고 덧없는 꿈을

抱いて さまよう  北新地
다이테 사마요우 키타신치
안고 헤매는 키타신치(地名)

だけど 逢えない  空しさに
다케도 아에나이 무나시사니
하지만 만날 수 없는 허무함에

ああ  大阪の  街の灯が
아아~ 오오사카노 마치노히가
아아~ 오사카의 거리 등불이

こらえる 涙に  にじむのよ
코라에루 나미다니 니지무노요
참고 머금는 눈물에 번지네요

 

作詞 : 三浦 康照(미우라 야스테루)
作曲 : 石中 仁人(이시나카 키미히토)
原唱 : 金田 たつえ(카네다 타쯔에) <1991年 発売>