乱れ花(미다레바나, 흐트러진 꽃) - 金田たつえ(카네다타쯔에)

乱れ花(미다레바나, 
흐트러진 꽃) - 金田たつえ(카네다타쯔에)

  

乱れ花 - 金田たつえ.mp3

2.54MB

 

    

  

 

1)

額の髪を  掻きあげながら
히타이노카미오 카키아게나가라
이마에 드리운 머리카락을 쓸어올리며

鏡に 向かえば  泣けてくる
카가미니 무카에바 나케테쿠루
거울을 향하면 눈물이 나네요

愛する 気持と  おなじだけ
아이스루 키모치토 오나지다케
사랑하는 마음만큼

ニクい  気持が  つのります
니쿠이 키모치가 쯔노리마스
얄미운 감정이 쌓입니다

乱れて 咲いても  花は 花
미다레테 사이테모 하나와 하나
흐트러져 피어도 꽃은 꽃

生命に 限りは  あるけれど
이노치니 카기리와 아루케레도
삶에 끝이야 있겠지만

好きだから  あなたひとりが   好きだから
스키다카라 아나타히토리가 스키다카라
좋아하니까 당신 한 사람을 좋아하니까

せめて こころだけでも  置いて いてね
세메테 코코로다케데모 오이테 이테네
적어도 마음만이라도 제게 주세요

 

2)
ダメでも いいわ  叶わなくても
다메데모 이이와 카나와나쿠테모
안 된다고 해도 좋아요. 이룰 수 없더라도.

望みは しないわ  これ以上
노조미와 시나이와 코레이죠-
바라지는 않아요. 이 이상은.

私は いいのよ  このままで
와타시와 이이노요 코노마마데
나는 좋아요. 이대로.

バカを 承知で  惚れたから
바카오 쇼-치데 호레타카라
사랑 품은 내가 바보일 테니까요

 

乱れて 咲いても  花は 花
미다레테 사이테모 하나와 하나
흐트러져 피어도 꽃은 꽃

あなたの 気のむく  ままで  いい
아나타노 키노무쿠 마마데 이이
당신 뜻대로 해도 좋아요

好きだから  あなたひとりが   好きだから
스키다카라 아나타히토리가 스키다카라
좋아하니까 당신 한 사람을 좋아하니까

泣いてみるわ   今夜も  涙 かれるまで
나이테미루와 콩야모 나미다 카레루마데
울어 볼 거예요. 오늘 밤도 눈물이 마를 때까지

 

3)
煙草のけむり  目で  追いながら
타바코노케무리 메데 오이나가라
담배 연기를 눈으로 따라가면서

ため息ばかりを くり返す
타메이키바카리오 쿠리카에스
한숨만 자꾸 쉬어요

冷たい 体を 重ねても
쯔메타이 카라다오 카사네테모
식어버린 몸뚱이 온정을 나누어도

いつか  別れが  待っている
이쯔카 와카레가 맏테이루
언젠가 이별이 기다리고 있어요

乱れて 咲いても  花は 花
미다레테 사이테모 하나와 하나
흐트러져 피어도 꽃은 꽃

私の心が  見えますか
와타시노코코로가 미에마스카
내 마음이 보입니까?

好きだから  あなたひとりが   好きだから
스키다카라 아나타히토리가 스키다카라
좋아하니까 당신 한 사람을 좋아하니까

どうぞ  忘れないでね  離れて いても
도-조 와스레나이데네 하나레테 이테모
부디 잊지 말아요. 떨어져 있다 해도

 

 

作詞 : 松本 礼児(마쯔모토 레이지)
作曲 : 幸 耕平(미유키 코-헤이)
原唱 : 大月 みやこ(오오쯔키 미야코) <1988年>