紅ごころ(베니고코로, 연지의 마음) - 藤あや子(후지아야코)

紅ごころ(베니고코로, 
연지의 마음) - 藤あや子(후지아야코)

 

      

 

1)
別れて  よかったはずなのに
와카레테 요칻타하즈나노니
헤어지면 좋은 줄 알았는데

別れる まえより  涕かす ひと
와카레루 마에요리 나카스 히토
헤어지기 전보다 더 나를 울리는 사람,

だめよ  だめ だめ  振りむいちゃ
다메요 다메 다메 후리무이챠
안 돼요. 안 돼. 안 돼. 돌아보면 안 돼!

酒が  叱って くれるけど
사케가 시칻테 쿠레루케도
술이 꾸짖어 주건만

ああ  わたし  いやに なる ほど  おんなです
아아  와타시 이야니 나루 호도 온나데스
아아  난 내가 싫어질 정도로 어쩔 수 없는 여자예요

 

2)
やつれた  涙の通り径
야쯔레타 나미다노토-리미치
눈물은 야위고 초라해지는 지름길

ふいても  とれない  泣きぼくろ
후이테모 토레나이 나키보쿠로
닦아도 지워지지 않는 눈가의 점

きっと  あのひと  あの指で
킫토 아노히토 아노유비데
틀림없이 그 사람이 그 손가락으로

消してくれると  信じてた
케시테쿠레루토 신지테타
지워 줄 거라 믿고 있었지요

ああ  わたし うらむ そばから  おんなです
아아  와타시 우라무 소바카라 온나데스
아아  난 스스로 원망스러운 여자예요

 

3)
恋しい  名前を  口紅で
코이시이 나마에오 쿠치베니데
그리운 그 이름을 입술연지로

なぞれば  ポキリと  はじけとぶ
나조레바 포키리토 하지케토부
덧그리니 툭 하고 부러져 나가요

だめよ  だめ だめ  忘れなきゃ
다메요 다메 다메 와스레나캬
안 돼요. 안 돼. 안 돼. 잊지 않으면 안 돼!

外は  さみだれ  雨すだれ
소토와 사미다레 아메스다레
밖은 음력 5월 장맛비 빗발쳐 내리고...

ああ  わたし  いやに なる ほど  おんなです
아아  와타시 이야니 나루 호도 온나데스
아아  난 내가 싫어질 정도로 어쩔 수 없는 여자예요

 

作詞 : 吉田 旺(요시다 오-)
作曲 : 山口 ひろし(야마구치 히로시)
原唱 : 藤 あや子(후지 아야코) <1996年 発売>

"おばこ巡礼歌(오바코슌레이우타, 소녀의 순례가)"의 cw 曲