빗속의 연인들(雨の中の恋人たち,
아메노나카노코이비토타치) - 정훈희(チョンフンヒ)
*
비가 내리네, 비가 내리네
雨が 降る。雨が 降る。
아메가 후루 아메가 후루
비가 내리네, 비가 내리네
雨が 降る。雨が 降る。
아메가 후루 아메가 후루
바람 부는데, 바람 부는데
風が 吹くのに 風が 吹くのに
카제가 후쿠노니 카제가 후쿠노니
비가 오는데, 비가 오는데
雨が 降るのに 雨が 降るのに
아메가 후루노니 아메가 후루노니
우산도 없이 거니는 연인들
傘も なく 歩いて行く 恋人たち。
카사모 나쿠 아루이테이쿠 코이비토타치
사연이 무엇이길래 저토록 비를 맞으며
事情が 何だから あんなに 雨に 降られながら
지죠-가 나니다카라 안나니 아메니 후라레나가라
헤어질 줄 모르고 걸어가고 있을까
別れる ことも 知らずに 歩いて行って いるのかしら。
와카레루 코토모 시라즈니 아루이테읻테 이루노카시라
바람 부는데, 바람 부는데
風が 吹くのに 風が 吹くのに
카제가 후쿠노니 카제가 후쿠노니
비가 오는데, 비가 오는데
雨が 降るのに 雨が 降るのに
아메가 후루노니 아메가 후루노니
우산도 없이
傘も なく
카사모 나쿠
***
거니는 연인들
歩いて行く 恋人たち。
아루이테이쿠 코이비토타치
作詞, 作曲 : 김학송(キムハクソン)
原唱 : 정훈희(チョンフンヒ) <1972年 発表>
'韓國歌謠飜譯 (女) > 정훈희' 카테고리의 다른 글
| 청춘무곡(青春舞曲, 세이슘부쿄쿠) - 정훈희(チョンフンヒ) (0) | 2014.06.08 |
|---|---|
| 무인도(無人島, 무진토-) - 정훈희(チョンフンヒ) (0) | 2014.05.29 |
| 내 마음 나도 몰라(私の心 私も分からないわ, 와타시노코코로 와타시모와카라나이와) - 정훈희(チョンフンヒ) (0) | 2013.01.25 |
| 안개(きり, 키리) - 정훈희(チョンフンヒ) (0) | 2013.01.23 |
| 엄마야 누나야 강변 살자(お母さんお姉さん 川辺に 住みましょう, 오카-상 오네-상 카와베니 스미마쇼-) - 정훈희(チョンフンヒ) (0) | 2013.01.10 |