赤いハンカチ(아카이항카치,
빨간 손수건) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-)
1)
アカシアの 花の下で
아카시아노 하나노시타데
아카시아꽃 아래에서
あの娘が そっと 瞼を 拭いた
아노코가 솓토 마부타오 후이타
그녀가 살며시 눈가를 훔치던
赤い ハンカチよ
아카이 항카치요
빨간 손수건이여!
怨みに 濡れた 目がしらに
우라미니 누레타 메가시라니
원망에 젖은 눈시울에
それでも 涙は こぼれて 落ちた
소레데모 나미다와 코보레테 오치타
그래도 눈물은 흘러넘쳐 떨어지네
2)
北国の春も 逝く日
키타구니노하루모 유쿠히
북녘의 봄날도 가는 날
俺たちだけが しょんぼり 見てた
오레타치다케가 숌보리 미테타
우리 둘만이 쓸쓸히 바라보던
遠い 浮雲よ
토-이 우키구모요
멀리 떠도는 구름이여!
死ぬ気に なれば ふたりとも
시누키니 나레바 후타리토모
죽을 마음이었다면 우리 둘 다
霞の 彼方に 行かれたものを
카스미노 카나타니 이카레타모노오
봄 안개 저편으로 떠나갈 수 있었을 것을
3)
アカシアの 花も 散って
아카시아노 하나모 칟테
아카시아꽃도 지고
あの娘は どこか おもかげ 匂う
아노코와 도코카 오모카게 니오우
그녀에게는 어딘가 모습이 풍기는
赤い ハンカチよ
아카이 항카치요
빨간 손수건이여!
背広の胸に この俺の
세비로노무네니 코노오레노
양복의 가슴에, 이런 나의
心にのこるよ 切ない 影が
코코로니노코루요 세쯔나이 카게가
마음속에 남아있네. 애처로운 모습이
作詞：萩原 四朗(하기와라 시로-)
作曲：上原 賢六(우에하라 한로쿠)
原唱 : 石原 裕次郎(이시하라 유-지로-) <1962年 10月 発表>
1964年 1月 公開된 同名 映画(石原裕次郎 主演)의 主題歌
'日本音樂 (男) > 石原裕次郎' 카테고리의 다른 글
| 恋の町札幌(코이노마치삽포로, 사랑의 도시 삿포로) - 石原裕次郞(이시하라유-지로-) + 川中美幸(카와나카미유키) (0) | 2014.04.12 |
|---|---|
| サヨナラ横浜(사요나라 요코하마, 안녕히! 요코하마여!) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2014.04.04 |
| カスバの女(카스바노온나, 카스바의 여자) - 石原裕次郞(이시하라유-지로-) (0) | 2014.01.06 |
| 別れの夜明け(와카레노요아케, 이별의 새벽) - 石原裕次郞(이시하라유-지로-) & 八代亞紀(야시로아키) (0) | 2013.12.11 |
| 女の意地(온나노이지, 여자의 오기) - 石原裕次郎(이시하라유-지로-) (0) | 2013.08.30 |