옥경이(オクギョンイ) - 태진아(テジンア)

옥경이(オクギョンイ) - 태진아(テジンア)

 

        

      

   

 

 

희미한 불빛 아래 마주 앉은 당신은
仄かな 灯りの下で  向き合って座った 貴方は
호노카나 아카리노시타데 무키앋테스왇타 아나타와

언젠가 어디선가 본듯한 얼굴인데
いつか どこかで  見たような 顔なのに
이쯔카 도코카데 미타요-나 카오나노니

고향을 물어보고 이름을 물어봐도
故郷も 名前も  聞いてみても
후루사토모 나마에모 키이테미테모

잃어버린 이야긴가 대답하지 않네요
失ってしまった 話なのか  答えないね。
우시낟테시맏타 하나시나노카 코타에나이네

*
바라보는 눈빛이 젖어 있구나
見つめる 眼差しが  濡れているね。
미쯔메루 마나자시가 누레테이루네

너도나도 모르게 흘러간 세월아
君も 私も 知らないうちに  流れた 歳月よ。
키미모 와타시모 시라나이우치니 나가레타 사이게쯔요

어디서 무엇을 하며
何処で  何を して
도코데 나니오 시테

어떻게 살았는지
どうして  生きてきたのか
도-시테 이키테키타노카

물어도 대답 없이 고개 숙인 옥경이
聞いても 答えなく  うつむいた オッキョンイ。
키이테모 코타에나쿠 우쯔무이타 옥경이

 

作詞 : 조운파(チョウンパ)
作曲 : 임종수(イムジョンス)
原唱 : 태진아(テジンア) <1989年 発表>